1 00:00:45,337 --> 00:00:47,419 avoir l'air noir 2 00:00:47,631 --> 00:00:49,917 marcher en étant noir 3 00:00:50,133 --> 00:00:54,342 C'est aussi différent que le feu et la pluie 4 00:00:54,555 --> 00:00:56,841 -aimer 5 00:00:57,057 --> 00:00:59,048 continue à le vivre 6 00:00:59,268 --> 00:01:01,975 c'est notre façon de faire nos choses 7 00:01:02,187 --> 00:01:03,393 ce n'est pas le moment 8 00:01:03,605 --> 00:01:06,392 pour que notre peuple se sépare 9 00:01:06,608 --> 00:01:07,973 vérifie ton esprit 10 00:01:08,193 --> 00:01:08,932 rester ensemble 11 00:01:09,152 --> 00:01:10,892 et coopérer 12 00:01:13,407 --> 00:01:15,489 que nous incitons 13 00:01:15,701 --> 00:01:17,783 au lieu de crier à haute voix 14 00:01:17,995 --> 00:01:19,826 dis "je suis noir et je suis fier" 15 00:01:20,038 --> 00:01:23,997 donne-moi juste 5 du côté de la main noire 16 00:01:24,209 --> 00:01:26,746 respecte les sœurs et les frères 17 00:01:26,962 --> 00:01:29,044 et s'aimer 18 00:01:29,256 --> 00:01:32,874 donne-moi 5 du côté de la main noire 19 00:01:33,093 --> 00:01:35,755 nous pouvons créer de bonnes vibrations 20 00:01:35,971 --> 00:01:40,806 et remplis nos relations d'amour 21 00:01:41,018 --> 00:01:43,805 hm-mmm 22 00:01:44,021 --> 00:01:45,977 courir partout 23 00:01:46,189 --> 00:01:48,430 se rabaisser 24 00:01:48,650 --> 00:01:52,859 Ce n'est pas la façon dont nous devrions agir 25 00:01:53,071 --> 00:01:55,483 pas de trahison' 26 00:01:55,699 --> 00:01:57,610 pousser et saisir 27 00:01:57,826 --> 00:02:00,442 Je ne peux que retenir les frères 28 00:02:00,662 --> 00:02:02,198 nous devons nous lever 29 00:02:02,414 --> 00:02:05,201 notre responsabilité 30 00:02:05,417 --> 00:02:07,078 nous devons nous traiter les uns les autres 31 00:02:07,294 --> 00:02:09,535 avec plus de dignité 32 00:02:09,755 --> 00:02:11,336 donc les rêves que nous avons 33 00:02:11,548 --> 00:02:13,880 devenir réalité 34 00:02:14,092 --> 00:02:16,458 pour que nous puissions marcher côte à côte 35 00:02:16,678 --> 00:02:18,384 partager notre culture et notre fierté 36 00:02:18,597 --> 00:02:22,510 donne-moi 5 du côté de la main noire 37 00:02:22,726 --> 00:02:25,342 respecte tes sœurs et tes frères 38 00:02:25,562 --> 00:02:27,518 et s'aimer 39 00:02:27,731 --> 00:02:31,349 donne-moi 5 du côté de la main noire 40 00:02:31,568 --> 00:02:34,230 nous pouvons créer de bonnes vibrations 41 00:02:34,446 --> 00:02:36,402 et remplis nos relations 42 00:02:36,615 --> 00:02:40,233 avec amour du côté de la main noire 43 00:02:40,452 --> 00:02:42,943 respecte tes sœurs et tes frères 44 00:02:43,163 --> 00:02:45,154 et s'aimer 45 00:02:45,374 --> 00:02:49,208 donne-moi 5 du côté de la main noire 46 00:02:49,419 --> 00:02:51,705 respectez vos sœurs et vos frères... 47 00:03:04,559 --> 00:03:05,924 Hé! 48 00:03:06,144 --> 00:03:08,556 Hé, bouge, Jack ! 49 00:03:11,775 --> 00:03:15,859 Allez, Jack. Je dois travailler. 50 00:03:16,071 --> 00:03:18,153 Quoi de neuf mec ! 51 00:03:18,365 --> 00:03:21,107 Hé, et ça, mon frère ? 52 00:03:41,430 --> 00:03:43,011 Mec, tu es aveugle ? 53 00:03:43,223 --> 00:03:44,588 Ne m'as-tu pas vu debout ici ? 54 00:03:44,808 --> 00:03:46,244 Tu ne sais pas quand tu t'arrêtes 55 00:03:46,268 --> 00:03:47,508 Faut-il signaler ? 56 00:03:47,728 --> 00:03:50,390 Signal? Je suis là depuis 5 minutes, Jack ! 57 00:03:50,605 --> 00:03:52,220 Hé, tu es Godfrey Cambridge. 58 00:03:52,441 --> 00:03:54,056 Les compliments ne vous mèneront nulle part, 59 00:03:54,276 --> 00:03:56,562 et parler fort et en colère n’aidera pas non plus. 60 00:03:56,778 --> 00:03:58,689 Lorsque vous vous arrêtez, vous devez signaler. 61 00:03:58,905 --> 00:03:59,985 Oh. Il n'y a aucun sens en toi 62 00:04:00,198 --> 00:04:01,638 agissant tout fort, noir et sauvage ! 63 00:04:01,825 --> 00:04:03,941 Hé, mec, je vais devoir appeler un flic pour toi. 64 00:04:04,161 --> 00:04:05,161 Je peux le voir, Jack. 65 00:04:05,245 --> 00:04:06,451 Appelez la garde nationale. 66 00:04:06,663 --> 00:04:08,494 Vous devez toujours signaler quand vous arrêter. 67 00:04:08,707 --> 00:04:10,197 Oh, mec. Tu dois être fou. 68 00:04:10,417 --> 00:04:11,953 Oh, mec. Appelez l'armée ! Appelez la Marine ! 69 00:04:12,169 --> 00:04:13,625 Appelle... appelle ta mère, bébé ! 70 00:04:13,837 --> 00:04:14,872 Puis-je avoir un témoin ? 71 00:04:15,088 --> 00:04:16,232 Est-ce que quelqu'un veut être témoin ? 72 00:04:16,256 --> 00:04:18,087 Tu vois, cet imbécile se tenait là, 73 00:04:18,300 --> 00:04:18,959 et tu n'as même pas fait signe ? 74 00:04:19,176 --> 00:04:20,336 Hé maman, 75 00:04:20,552 --> 00:04:21,632 Voulez-vous être témoins? 76 00:04:21,845 --> 00:04:23,426 Enfant, peux-tu imaginer un chat 77 00:04:23,597 --> 00:04:24,712 faire ça à un frère ? 78 00:04:24,931 --> 00:04:25,931 Oh mec. 79 00:05:01,676 --> 00:05:03,086 Hvm-hmm. 80 00:05:08,850 --> 00:05:14,061 Hm-hm-hmm. 81 00:05:14,272 --> 00:05:15,352 Votre café, M. Brooks. 82 00:05:22,697 --> 00:05:25,939 Oui. 83 00:05:26,159 --> 00:05:28,150 Brillant. Brillant! 84 00:05:37,087 --> 00:05:39,078 Ahhh. 85 00:05:39,297 --> 00:05:41,879 Booker T. m'a donné l'idée hier soir, 86 00:05:42,092 --> 00:05:43,377 et le seul problème avec ça 87 00:05:43,593 --> 00:05:45,424 C'est juste que je n'y ai pas pensé moi-même. 88 00:05:45,637 --> 00:05:47,753 Cela réparera son chariot. 89 00:05:47,973 --> 00:05:50,510 Un de mes fils vit sur le toit. 90 00:05:50,725 --> 00:05:52,135 Il faut savoir gérer 91 00:05:52,352 --> 00:05:55,560 ces collégiens, Mme Brooks. 92 00:05:55,772 --> 00:05:57,888 Oh, père, merde ! 93 00:06:04,739 --> 00:06:07,481 Là. 94 00:06:07,701 --> 00:06:12,741 Vous pouvez l'offrir à votre plus jeune enfant. 95 00:06:12,956 --> 00:06:16,619 Dites-lui que mes exigences ne sont pas négociables. 96 00:06:16,835 --> 00:06:18,575 Oui, M. Brooks. 97 00:06:18,795 --> 00:06:21,252 Votre emploi du temps, s'il vous plaît, Mme Brooks. 98 00:06:31,141 --> 00:06:33,678 Tsk. 99 00:06:33,894 --> 00:06:39,014 Vous avez du temps libre vers midi. 100 00:06:39,232 --> 00:06:42,690 Je pense que tu devrais faire une promenade. 101 00:06:42,903 --> 00:06:46,111 Oui, "marcher". 102 00:06:46,323 --> 00:06:47,688 Là. 103 00:06:47,908 --> 00:06:51,241 Vous avez un bon emploi du temps aujourd'hui, Mme Brooks. 104 00:06:51,453 --> 00:06:55,492 Merci, M. Brooks. 105 00:06:55,707 --> 00:06:57,538 Il semblerait que la société Plessey 106 00:06:57,751 --> 00:07:00,834 a fait une offre publique de 658 millions de dollars américains 107 00:07:01,046 --> 00:07:03,128 pour la société sidérurgique de Zanzibar. 108 00:07:03,340 --> 00:07:05,877 Un geste brillant. 109 00:07:06,092 --> 00:07:09,334 Oh, euh, Mme Brooks... Vous devrez utiliser 110 00:07:09,554 --> 00:07:12,842 sa robe bleue pour le mariage de Gail. 111 00:07:13,058 --> 00:07:15,891 Mais... mais tu m'en as promis un nouveau. 112 00:07:16,102 --> 00:07:17,763 Je sais, Mme Brooks, 113 00:07:17,979 --> 00:07:19,435 Mais c'est une question d'économie. 114 00:07:19,648 --> 00:07:22,355 Le mariage de Gail me coûte plus cher que prévu. 115 00:07:22,567 --> 00:07:24,148 Mais je n'avais pas de nouvelle robe 116 00:07:24,361 --> 00:07:25,641 depuis qu'il a pris sa retraite de l'armée. 117 00:07:25,737 --> 00:07:27,443 Je sais, Mme Brooks, 118 00:07:27,656 --> 00:07:30,864 Mais la situation économique dans son ensemble est... 119 00:07:31,076 --> 00:07:34,568 Tremblant en ce moment. 120 00:07:34,788 --> 00:07:37,495 Oui, M. Brooks. 121 00:07:48,218 --> 00:07:51,005 Et voilà, Mme Brooks. 122 00:07:51,221 --> 00:07:53,633 Même si Gail savait que j'avais le cœur serré 123 00:07:53,807 --> 00:08:00,975 à propos de ses études universitaires, je ne suis plus en colère. 124 00:08:01,189 --> 00:08:02,429 Merci, M. Brooks. 125 00:08:02,649 --> 00:08:04,605 J. 126 00:08:04,818 --> 00:08:10,984 Pourquoi Gail se réveille-t-elle si tôt ? 127 00:08:11,199 --> 00:08:15,866 J maintenant j 128 00:08:16,079 --> 00:08:18,445 oh oui j 129 00:08:18,665 --> 00:08:20,997 je parle" de liberté j 130 00:08:21,209 --> 00:08:23,541 j liberté j 131 00:08:48,653 --> 00:08:49,893 Hé ah ! 132 00:08:59,748 --> 00:09:01,079 Pourquoi Gideon ne peut-il pas 133 00:09:01,291 --> 00:09:03,077 Soyez plus comme votre frère Booker T., 134 00:09:03,293 --> 00:09:05,955 Je ne le saurai jamais. 135 00:09:06,171 --> 00:09:09,288 Oh, si je pouvais juste prendre une main 136 00:09:09,507 --> 00:09:12,249 sur votre plus jeune fils, Mme Brooks. 137 00:09:12,469 --> 00:09:15,836 Je parle toujours de "la structure du pouvoir blanc", 138 00:09:16,056 --> 00:09:17,842 et « la structure du pouvoir blanc ». 139 00:09:18,058 --> 00:09:20,800 Je vais vous montrer quelque chose sur la structure du pouvoir noir... 140 00:09:21,019 --> 00:09:22,304 Euhhh ! 141 00:09:22,520 --> 00:09:24,101 J'aimerais que vous puissiez tous les deux 142 00:09:24,314 --> 00:09:25,679 essayez de vous entendre, M. Brooks. 143 00:09:25,899 --> 00:09:28,641 Vous savez que j'ai essayé, Mme Brooks, 144 00:09:28,860 --> 00:09:31,647 mais que peux-tu faire quand ce rebelle sur le toit 145 00:09:31,863 --> 00:09:34,730 Êtes-vous têtu, têtu et ingrat ? 146 00:09:34,949 --> 00:09:39,818 Mais vous pouvez toujours être fière de vous, Mme Brooks. 147 00:09:40,038 --> 00:09:43,826 Maintenant, regardez à quel point notre fils aîné, Booker T, est raisonnable. 148 00:09:44,042 --> 00:09:45,748 Il s’est avéré que c’était le cas. 149 00:09:45,960 --> 00:09:48,872 Et tu sais comment on se battait tout le temps. 150 00:09:49,089 --> 00:09:52,001 Mais il travaille dur maintenant sur ce programme de lutte contre la pauvreté, 151 00:09:52,217 --> 00:09:53,707 essayer d'avancer. 152 00:09:53,927 --> 00:09:55,508 Euh! 153 00:09:55,720 --> 00:09:58,803 Gaëlle ! Oh, elle sera en colère si je ne la réveille pas. 154 00:09:59,015 --> 00:10:00,221 Gaëlle ! 155 00:10:01,601 --> 00:10:03,637 Gaëlle ! 156 00:10:03,853 --> 00:10:05,218 Gail, réveille-toi maintenant. Cet après-midi ! 157 00:10:05,438 --> 00:10:07,303 C'est bon, maman ! 158 00:10:07,524 --> 00:10:10,061 J. 159 00:10:10,276 --> 00:10:13,234 Éteins ta foutue radio. 160 00:10:13,446 --> 00:10:14,726 Booker T. J'ai passé la nuit dernière, 161 00:10:14,864 --> 00:10:19,198 et il essaie de dormir un peu. 162 00:10:19,410 --> 00:10:21,992 C'est une fille bruyante. 163 00:10:22,205 --> 00:10:26,824 Eh bien, dans 2 jours, elle sera le problème de Martin. 164 00:10:27,043 --> 00:10:31,332 Marvin! Son nom est Mar-vin, M. Brooks ! 165 00:10:31,548 --> 00:10:33,254 Lui et son mariage africain. 166 00:10:33,466 --> 00:10:36,173 Il est presque aussi fou que son bon ami Gideon, 167 00:10:36,386 --> 00:10:38,342 insistant pour un mariage charabia. 168 00:10:38,555 --> 00:10:39,795 Papa! 169 00:10:40,014 --> 00:10:41,800 Pour la millionième fois, n'est-ce pas 170 00:10:42,016 --> 00:10:43,722 un mariage charabia ! 171 00:10:43,935 --> 00:10:46,597 Pourquoi devriez-vous organiser un mariage africain ? 172 00:10:46,813 --> 00:10:48,733 Sa mère et moi l'avons élevé comme un bon chrétien. 173 00:10:48,773 --> 00:10:51,185 Papa, nous sommes au 20ème siècle. 174 00:10:51,401 --> 00:10:54,108 C'est notre façon de dire que nous sommes noirs. 175 00:10:54,320 --> 00:10:57,778 Oh! C’est donc de cela qu’il s’agit. 176 00:10:57,991 --> 00:10:59,527 Ma chère fille, 177 00:10:59,742 --> 00:11:02,028 les noirs ont toujours été noirs 178 00:11:02,245 --> 00:11:03,451 aussi loin que je me souvienne, 179 00:11:03,663 --> 00:11:05,119 et ils n'avaient pas besoin de faire grand-chose 180 00:11:05,331 --> 00:11:06,741 à l'étranger aussi. 181 00:11:06,958 --> 00:11:11,577 Des chemins étrangers ! 182 00:11:11,796 --> 00:11:15,209 Gaëlle ! 183 00:11:15,425 --> 00:11:17,632 Voir? Voir? Chaque fois que j'essaye 184 00:11:17,844 --> 00:11:19,175 pour comprendre un peu, 185 00:11:19,387 --> 00:11:20,923 Un de mes enfants s'enfuit. 186 00:11:21,139 --> 00:11:23,471 Gail, reviens ici. Excusez-vous auprès de votre père. 187 00:11:23,683 --> 00:11:25,423 Tout ce que j'ai fait, c'est lui demander 188 00:11:25,643 --> 00:11:27,304 une question civile, Mme Brooks. 189 00:11:38,656 --> 00:11:41,898 Désolé, papa. 190 00:11:42,118 --> 00:11:43,858 Je sais que je ne devrais pas exploser comme ça. 191 00:11:44,037 --> 00:11:46,779 C'est juste que... 192 00:11:46,998 --> 00:11:49,660 Nous allons... 193 00:11:49,876 --> 00:11:52,913 1Je te souhaite juste à toi et à Gideon 194 00:11:53,129 --> 00:11:55,620 J'arrêterais de me battre avant mon mariage. D'ACCORD? 195 00:11:55,840 --> 00:11:57,580 Ha, ha, ha. 196 00:11:57,800 --> 00:11:59,336 Espèce de petit coquin, toi. 197 00:12:17,904 --> 00:12:19,144 Matin. 198 00:12:19,364 --> 00:12:20,854 Bonjour Monsieur. 199 00:12:40,051 --> 00:12:45,546 Maman ? 200 00:12:45,765 --> 00:12:47,801 Tu te souviens quand j'avais 11 ans 201 00:12:48,017 --> 00:12:49,337 et j'ai presque appuyé sur le bouton de panique 202 00:12:49,435 --> 00:12:52,177 Pourquoi n'avais-je pas de petit ami ? 203 00:12:52,397 --> 00:12:57,642 Ouah. Je savais juste que je serais une vieille fille. 204 00:12:57,860 --> 00:13:01,603 Et maintenant j'ai Marvin. 205 00:13:01,823 --> 00:13:04,906 Maman ? Parfois... 206 00:13:05,118 --> 00:13:06,858 Parfois, je suis tellement heureuse que ça fait peur. 207 00:13:07,078 --> 00:13:08,113 Oh, Gail. 208 00:13:08,329 --> 00:13:09,614 Oh maman. 209 00:13:12,792 --> 00:13:13,992 Tu ne sais pas comment j'ai prié 210 00:13:14,127 --> 00:13:16,118 pour ce jour à venir. 211 00:13:16,337 --> 00:13:17,747 Parce que quand tu te marieras, 212 00:13:17,964 --> 00:13:19,295 Je peux tenir une promesse que j'ai faite 213 00:13:19,507 --> 00:13:22,249 à moi-même il y a de nombreuses années. 214 00:13:22,468 --> 00:13:23,924 Vous voyez, je me suis promis... 215 00:13:24,971 --> 00:13:26,131 Je vais y arriver. 216 00:13:31,853 --> 00:13:33,514 Bonjour? 217 00:13:33,730 --> 00:13:35,266 Oh, Marvin. 218 00:13:55,376 --> 00:13:57,082 Détendez-vous, tout le monde. Détendez-vous. 219 00:13:57,295 --> 00:14:01,538 Et n'ayez pas peur. L'enfant est là. 220 00:14:01,758 --> 00:14:03,339 Tu as besoin d'une douche. 221 00:14:03,551 --> 00:14:05,462 C'est comme ça qu'on parle de ton bébé, 222 00:14:05,678 --> 00:14:07,259 ta fierté et ta joie, hein, maman ? 223 00:14:07,472 --> 00:14:09,087 J'ai dit "un bain". 224 00:14:09,307 --> 00:14:10,307 Allez, mes petits gâteaux. 225 00:14:10,391 --> 00:14:11,176 Et en ce moment. 226 00:14:11,392 --> 00:14:12,392 En entrant dans ma cuisine, 227 00:14:12,518 --> 00:14:13,678 souriant comme un chat du Cheshire. 228 00:14:13,895 --> 00:14:14,895 Oh, maman. 229 00:14:15,063 --> 00:14:16,348 Et utilisez un peu de savon cette fois. 230 00:14:16,564 --> 00:14:19,021 Eh bien, tu deviens aussi mauvais que papa. 231 00:14:28,076 --> 00:14:29,782 J. 232 00:14:43,716 --> 00:14:45,116 Katheryn et Nia ont appelé ce matin 233 00:14:45,259 --> 00:14:46,339 ils sont en route. 234 00:14:46,552 --> 00:14:50,795 Réveils, radios... 235 00:14:51,015 --> 00:14:56,760 Téléphone. 236 00:14:56,979 --> 00:14:58,219 Gideon, on dirait que 237 00:14:58,439 --> 00:15:03,979 quelque chose s'est glissé dans sa gorge et est mort. 238 00:15:04,195 --> 00:15:06,811 Mec, prendre mon propre bloc-notes était un geste branché, 239 00:15:07,031 --> 00:15:09,522 un mouvement très branché. 240 00:15:09,742 --> 00:15:10,777 Bonjour mon fils. 241 00:15:10,993 --> 00:15:11,993 Tu veux un petit-déjeuner ? 242 00:15:12,161 --> 00:15:14,994 Non, maman. Juste un peu de café. 243 00:15:15,206 --> 00:15:17,037 Au revoir mon amour. 244 00:15:17,250 --> 00:15:23,337 À plus tard. 245 00:15:23,548 --> 00:15:24,788 Salut booker t. 246 00:15:25,007 --> 00:15:27,999 Hé, ma fille. Ne m'appelle pas par ce nom d'esclave. 247 00:15:28,219 --> 00:15:30,380 Tu sais que tout le monde m'appelle Sharrief. 248 00:15:30,596 --> 00:15:33,929 Désolé pour ça. J'ai oublié. 249 00:15:34,142 --> 00:15:36,428 C'était Marvin. 250 00:15:36,644 --> 00:15:38,180 Ô maman, 251 00:15:38,396 --> 00:15:40,512 nous serons si heureux. 252 00:15:40,731 --> 00:15:43,973 "Oh, maman, nous allons être si heureux." 253 00:15:44,193 --> 00:15:45,273 Quand partiras-tu 254 00:15:45,361 --> 00:15:46,396 de ce sac de jour Doris, 255 00:15:46,612 --> 00:15:49,194 se promener dans cette robe jive ? 256 00:15:49,407 --> 00:15:52,490 J'aimerais juste que papa ne juge pas si vite les gens. 257 00:15:52,702 --> 00:15:54,363 Je veux dire, je suis sûr qu'il aimerait Marvin 258 00:15:54,579 --> 00:15:56,115 s'il le connaissait. 259 00:15:56,330 --> 00:15:59,663 Fille, tu sais que papa n'aimera jamais aucun détenu. 260 00:15:59,876 --> 00:16:02,743 Refuser de faire la guerre n’est pas un crime. 261 00:16:02,962 --> 00:16:05,749 Au moins, Marvin est resté fidèle à ses convictions. 262 00:16:05,965 --> 00:16:08,923 Tu sais, parfois je ne te comprends pas, Booker T. 263 00:16:09,135 --> 00:16:11,501 Excusez-moi. Je veux dire Sharif. 264 00:16:11,721 --> 00:16:13,461 Je veux dire, j'en ai marre de tes critiques. 265 00:16:13,681 --> 00:16:15,296 Je veux voir une partie de votre activisme. 266 00:16:15,516 --> 00:16:16,516 Tu commences à sonner 267 00:16:16,642 --> 00:16:17,802 comme ce clochard de Gideon. 268 00:16:18,019 --> 00:16:20,101 Booker t., Gideon est son petit frère. 269 00:16:20,313 --> 00:16:22,850 Oh, maman, Gideon a tort, 270 00:16:23,065 --> 00:16:27,525 confondre les gens, tenir ce discours. 271 00:16:27,737 --> 00:16:29,068 Maintenant la vraie solution 272 00:16:29,280 --> 00:16:31,236 car le problème de l’homme noir est si simple. 273 00:16:31,449 --> 00:16:33,906 Allez, Gail. Maintenant, creuse ça. 274 00:16:34,118 --> 00:16:37,076 Tu sais que j'ai raison. 275 00:16:37,288 --> 00:16:38,288 Maintenant le président Mao 276 00:16:38,456 --> 00:16:39,821 a déjà donné la parole. 277 00:16:40,041 --> 00:16:41,781 La puissance vient du canon du pistolet, 278 00:16:42,001 --> 00:16:43,321 et nous savons tous que l'homme blanc 279 00:16:43,377 --> 00:16:44,497 n'est rien d'autre que le diable. 280 00:16:44,587 --> 00:16:46,202 Et tout ce que nous faisons doit être guidé 281 00:16:46,422 --> 00:16:47,582 vers sa destruction. 282 00:16:47,798 --> 00:16:48,798 Hmm. 283 00:16:48,966 --> 00:16:50,547 J'ai de meilleures choses à faire 284 00:16:50,760 --> 00:16:56,300 que de rester assis avec une bouche meurtrière. 285 00:16:56,516 --> 00:16:57,551 Hey vous! Gaëlle ! 286 00:16:57,767 --> 00:16:59,177 Booker T. 287 00:16:59,352 --> 00:17:01,559 Et vous pouvez l'écouter aussi si vous le souhaitez. 288 00:17:01,771 --> 00:17:04,012 Je parlais juste d'une promesse à ta sœur 289 00:17:04,232 --> 00:17:06,894 que j'ai fait moi-même il y a longtemps. 290 00:17:07,109 --> 00:17:08,645 je me suis promis 291 00:17:08,861 --> 00:17:10,506 serait... 292 00:17:10,530 --> 00:17:12,066 Waouh, Waouh ! 293 00:17:12,281 --> 00:17:13,361 Allez-y, ma sœur. 294 00:17:13,574 --> 00:17:14,574 Que! 295 00:17:14,784 --> 00:17:17,446 Ah, Marvin est vraiment un gars chanceux. 296 00:17:17,662 --> 00:17:18,662 Il y en a, hein ! 297 00:17:18,788 --> 00:17:19,948 Hé, maman ? 298 00:17:20,164 --> 00:17:21,825 Maman, nous devrions vivre en Afrique. 299 00:17:22,041 --> 00:17:23,921 Mais Marvin devrait au moins réunir la famille 300 00:17:24,001 --> 00:17:25,457 500 bovins. 301 00:17:25,670 --> 00:17:27,080 Il devra peut-être même jouer 302 00:17:27,296 --> 00:17:28,832 environ 1 000 têtes de moutons. 303 00:17:29,048 --> 00:17:30,192 Il devra peut-être même jouer 304 00:17:30,216 --> 00:17:32,127 des lions vivants, hein, booker t.? 305 00:17:32,343 --> 00:17:33,833 Hé, mec, tu connais mon nom. 306 00:17:34,053 --> 00:17:35,839 Oh mec, je suis désolé. J'ai oublié. 307 00:17:36,055 --> 00:17:37,420 Je m'en souviendrai la prochaine fois, booker t. 308 00:17:37,640 --> 00:17:39,426 Ouais, eh bien, tu ferais mieux de creuser, mec. 309 00:17:39,642 --> 00:17:40,677 Gideon, je t'en souhaite 2 310 00:17:40,893 --> 00:17:42,224 ils ne seraient pas si proches les uns des autres. 311 00:17:42,436 --> 00:17:44,222 Personne ne saurait que vous êtes frères. 312 00:17:44,397 --> 00:17:47,981 Booker T. Washington Brooks. 313 00:17:48,192 --> 00:17:49,728 Ah hou hou. 314 00:17:49,944 --> 00:17:53,732 Mon garçon, le vieil homme t'a certainement donné un nom, n'est-ce pas ? 315 00:17:53,948 --> 00:17:56,655 Mec, tu ferais mieux une chasse au lion avec un cure-dent 316 00:17:56,867 --> 00:17:58,698 que de m'embêter ce matin. 317 00:17:58,911 --> 00:17:59,991 Tu ferais mieux de t'entraîner un peu 318 00:18:00,204 --> 00:18:01,964 cette discipline révolutionnaire là, tu entends ? 319 00:18:02,039 --> 00:18:03,654 Je t'ai dit de te creuser. 320 00:18:03,874 --> 00:18:05,580 Maintenant, je dois vous crier dessus pour résoudre ce problème ! 321 00:18:05,793 --> 00:18:06,793 J'y suis, mec. 322 00:18:06,919 --> 00:18:07,919 Maintenant, maintenant, maintenant. 323 00:18:08,087 --> 00:18:09,122 Nous vous avons créé 2 324 00:18:09,338 --> 00:18:11,249 s'aimer et se respecter. 325 00:18:25,396 --> 00:18:27,182 Hé, mec. Un, 326 00:18:27,398 --> 00:18:29,810 J'aimerais te parler de quelque chose. 327 00:18:30,026 --> 00:18:31,607 'À propos de quoi? 328 00:18:31,819 --> 00:18:36,062 C'est en privé. 329 00:18:36,282 --> 00:18:37,467 Je me suis allongé pour te parler 330 00:18:37,491 --> 00:18:38,901 à propos de quelque chose en particulier aussi. 331 00:18:39,118 --> 00:18:40,220 Je te retrouverai à mon retour 332 00:18:40,244 --> 00:18:41,529 pour aider Gail, tu entends ? 333 00:18:41,746 --> 00:18:43,282 Cool. 334 00:18:43,497 --> 00:18:44,577 On se retrouve sur le toit ? 335 00:18:44,790 --> 00:18:46,576 Oui, d'accord. 336 00:18:46,792 --> 00:18:48,748 Là. Maintenant... 337 00:18:48,961 --> 00:18:51,077 Eh bien, Gideon, avant d'entrer, 338 00:18:51,297 --> 00:18:52,753 Je disais à Gail et à Booker. 339 00:18:52,965 --> 00:18:55,246 Comme je suis heureux qu'elle se marie, parce que quand... 340 00:18:56,552 --> 00:18:57,654 Ça doit être les troupes, maman. 341 00:18:57,678 --> 00:19:00,010 Euh... 342 00:19:00,222 --> 00:19:02,759 Quand... 343 00:19:02,975 --> 00:19:03,975 Hé! 344 00:19:04,143 --> 00:19:05,143 Ce qui se passe? 345 00:19:05,227 --> 00:19:05,841 Je ne pensais pas que tu viendrais. 346 00:19:06,062 --> 00:19:07,097 Vous savez que je l'étais. 347 00:19:07,313 --> 00:19:08,313 Tout va bien. 348 00:19:08,439 --> 00:19:10,896 Bonjour, Mme Brooks. 349 00:19:11,108 --> 00:19:16,398 J. 350 00:19:16,614 --> 00:19:20,072 Hé, Gail, laisse-moi franchir cette nouvelle étape en toi. 351 00:19:20,284 --> 00:19:22,696 J'ai appris de certains frères de l'autre côté de la ville. 352 00:19:32,171 --> 00:19:33,171 Et ça. C'est quoi. 353 00:19:33,381 --> 00:19:34,381 Qu'est-ce que c'est? 354 00:19:34,465 --> 00:19:37,832 "Le côté de la main noire." 355 00:19:38,052 --> 00:19:39,292 Gideon, pourquoi ne présentes-tu pas 356 00:19:39,345 --> 00:19:40,676 ton frère pour Katheryn ? 357 00:19:40,888 --> 00:19:43,595 Hé, Sharif ? 358 00:19:43,808 --> 00:19:46,550 Je veux que tu rencontres une sœur. 359 00:19:46,769 --> 00:19:49,977 Katheryn, voici mon frère, Sharrief. 360 00:19:50,189 --> 00:19:52,271 Ah, ravi de vous rencontrer. Veux-tu danser ? 361 00:19:52,483 --> 00:19:55,190 Oui. 362 00:19:55,403 --> 00:19:57,143 J'ai beaucoup entendu parler de toi. 363 00:19:57,363 --> 00:19:58,694 Oh oui? 364 00:19:58,906 --> 00:20:00,692 Est-ce bon ou mauvais ? 365 00:20:00,908 --> 00:20:02,239 Cela n'a pas d'importance. 366 00:20:02,451 --> 00:20:04,908 Vous voyez, je me décide. 367 00:20:05,121 --> 00:20:06,736 Décomposons cela. Décomposons cela. 368 00:20:06,956 --> 00:20:08,912 Je dois rencontrer Marvin et faire du shopping, 369 00:20:09,125 --> 00:20:12,743 et je te retrouverai plus tard dans le couloir. 370 00:20:12,962 --> 00:20:14,372 Hé, attends ! Gail, euh, 371 00:20:14,547 --> 00:20:16,037 laissez-moi vous accompagner sur une partie du chemin. 372 00:20:16,215 --> 00:20:22,757 Oui, je parie qu'il vous accompagnera sur une partie du chemin. 373 00:20:22,972 --> 00:20:25,052 Gideon, je peux te parler une minute ? 374 00:20:25,182 --> 00:20:26,822 Allez-y les gars. Je serai là dans une minute. 375 00:20:26,892 --> 00:20:30,009 OK, je vais garder l'ascenseur pour toi. 376 00:20:30,229 --> 00:20:31,389 Oui, maman ? 377 00:20:31,605 --> 00:20:32,765 M. Brooks vous a laissé cela. 378 00:20:34,108 --> 00:20:35,314 D'ACCORD. 379 00:20:35,526 --> 00:20:37,232 Gideon, ton père s'est réveillé à 17h00 380 00:20:37,445 --> 00:20:38,480 ce matin j'écris, 381 00:20:38,696 --> 00:20:41,563 et tu pourrais au moins le lire. 382 00:20:41,782 --> 00:20:44,649 Continuer. 383 00:20:44,869 --> 00:20:45,869 D'ACCORD. 384 00:20:58,215 --> 00:21:02,208 "Cher fils Gédéon, 385 00:21:02,428 --> 00:21:06,512 "puisque le temps fait sentir sur moi sa noble présence, 386 00:21:06,724 --> 00:21:11,343 "Je serai bref et ne vous rappellerai pas comment j'ai, 387 00:21:11,562 --> 00:21:13,644 "Comme un jeune homme noir pauvre et affamé, 388 00:21:13,856 --> 00:21:16,598 "Je suis resté pendant des heures dans la file d'attente pour le pain 389 00:21:16,817 --> 00:21:18,398 "pendant la dépression. 390 00:21:18,611 --> 00:21:20,647 "Mais tu le sais. 391 00:21:20,863 --> 00:21:22,819 "Et c'est pourquoi je ne peux pas comprendre 392 00:21:23,032 --> 00:21:26,490 "Comment peux-tu faire grève contre ton propre père 393 00:21:26,702 --> 00:21:29,114 "parce qu'il veut que tu sois un expert en affaires. 394 00:21:29,330 --> 00:21:31,195 "Tu sais bien qu'un diplôme 395 00:21:31,415 --> 00:21:33,827 "En anthropologie, on ne se prépare pas à gagner de l'argent." 396 00:21:34,043 --> 00:21:39,128 Waouh, maman. 397 00:21:39,340 --> 00:21:40,796 "Je suis toi qui es impliqué 398 00:21:41,008 --> 00:21:43,920 "dans ces activités politiques dans votre école 399 00:21:44,136 --> 00:21:45,797 "et compromettant ainsi 400 00:21:46,013 --> 00:21:48,345 "toute sa carrière universitaire. 401 00:21:48,557 --> 00:21:50,013 "Et finalement, c'est toi 402 00:21:50,226 --> 00:21:52,933 "qui refuse de parler à son père bien-aimé. 403 00:21:53,145 --> 00:21:56,729 "Donc, mes exigences sont que tu te calmes, 404 00:21:56,941 --> 00:21:59,398 "que toutes ces transgressions soient 405 00:21:59,610 --> 00:22:02,647 "rectifié immédiatement, sinon plus tôt. 406 00:22:02,863 --> 00:22:05,354 "Je réalise à quel point ça doit être dur 407 00:22:05,574 --> 00:22:08,065 "Pour vous, en effet, pour tous mes enfants, 408 00:22:08,285 --> 00:22:11,994 "Suivez des traces aussi grandes et illustres que les miennes." 409 00:22:12,206 --> 00:22:14,413 Ouah! 410 00:22:14,625 --> 00:22:16,786 "Gédéon, tu me déçois. 411 00:22:17,002 --> 00:22:19,084 "Si tu étais juif, j'aurais Shiva 412 00:22:19,296 --> 00:22:20,536 "dit de toi. 413 00:22:20,756 --> 00:22:22,166 "Cependant, 414 00:22:22,383 --> 00:22:25,591 "Je serai gentil, indulgent, 415 00:22:25,803 --> 00:22:30,172 "et aimant, dès que tu répondras à mes exigences. 416 00:22:30,391 --> 00:22:34,430 "Votre père bien-aimé, M. Brooks." 417 00:22:34,645 --> 00:22:35,645 C'est plein de choses, 418 00:22:35,729 --> 00:22:36,729 Gédéon. 419 00:22:36,814 --> 00:22:38,179 Eh bien, il l'est, maman. 420 00:22:38,399 --> 00:22:39,668 Parler de quelqu'un qui suit 421 00:22:39,692 --> 00:22:43,150 dans ses « pas illustres ». 422 00:22:43,362 --> 00:22:44,962 On pourrait penser qu'il faisait fonctionner des moteurs généraux 423 00:22:45,030 --> 00:22:46,510 au lieu de ce vieux salon de coiffure. 424 00:22:46,699 --> 00:22:50,942 Être barbier est un travail honnête. 425 00:22:51,161 --> 00:22:52,401 Oui, je sais, maman. 426 00:22:52,621 --> 00:22:54,703 Je ne voudrais pas paraître contre papa parce qu'il est barbier. 427 00:22:54,915 --> 00:22:56,675 C'est juste que je sais d'où il vient. 428 00:22:56,834 --> 00:22:59,166 Maman, une éducation universitaire n'est pas 429 00:22:59,378 --> 00:23:00,378 quelque chose que tu obtiens 430 00:23:00,504 --> 00:23:02,586 juste pour que tu puisses trouver un meilleur travail. 431 00:23:02,798 --> 00:23:05,210 Non, l'éducation est un outil, maman. 432 00:23:05,426 --> 00:23:07,792 C'est un outil que vous utilisez pour... aider votre peuple. 433 00:23:08,012 --> 00:23:09,212 Hé mec, tu viens ? 434 00:23:09,388 --> 00:23:13,757 Ouais, j'arrive, mec ! J'arrive" ! 435 00:23:13,976 --> 00:23:15,762 Tu vois, maman. 436 00:23:15,978 --> 00:23:20,972 Maman, papa veut que je joue la sécurité. 437 00:23:21,191 --> 00:23:24,729 Il veut que j'entre dans le système. 438 00:23:24,945 --> 00:23:26,310 Si je faisais ça, maman, je... 439 00:23:26,530 --> 00:23:27,530 je tournerais le dos 440 00:23:27,656 --> 00:23:31,194 dans tout ce en quoi je crois. 441 00:23:31,410 --> 00:23:34,823 Je pense que tu as raison. 442 00:23:35,039 --> 00:23:36,324 On t'apprend toujours à te lever 443 00:23:36,540 --> 00:23:39,748 pour ce que tu crois. 444 00:23:39,960 --> 00:23:41,166 Gédéon, 445 00:23:41,378 --> 00:23:42,578 Hé, Gédéon, allons-y ! 446 00:23:42,630 --> 00:23:43,710 Il est temps d'y aller ! 447 00:23:43,923 --> 00:23:48,383 Je vais... hé, sois gentil, mec ! 448 00:23:48,594 --> 00:23:49,754 Oui, maman ? 449 00:23:49,970 --> 00:23:52,177 Rien... 450 00:23:52,389 --> 00:23:54,300 Continuez. Ils vous attendent. 451 00:23:54,516 --> 00:23:55,551 Qu'est-ce que j'ai à dire 452 00:23:55,768 --> 00:23:57,850 je peux attendre une autre fois. 453 00:23:58,062 --> 00:23:59,677 Ouais... ouais, d'accord, hein ? 454 00:24:01,357 --> 00:24:04,315 À plus tard. 455 00:24:04,526 --> 00:24:05,811 Au revoir, mon fils. 456 00:24:13,953 --> 00:24:15,113 Hé, chérie. 457 00:24:15,329 --> 00:24:15,988 Comment souhaiteriez-vous acheter 458 00:24:16,205 --> 00:24:17,365 des steaks de surlonge aujourd'hui ? 459 00:24:17,581 --> 00:24:18,821 Non, reviens demain, mec. 460 00:24:19,041 --> 00:24:20,247 Demain? 461 00:24:20,459 --> 00:24:22,541 Oh, mec, tu dois être fou. 462 00:24:30,260 --> 00:24:33,548 Bonjour, M. Brooks. 463 00:24:33,764 --> 00:24:36,096 Bonjour, Preston. 464 00:24:36,308 --> 00:24:37,718 Hé, lycée. 465 00:24:37,935 --> 00:24:42,269 J'ai ton lycée, chérie. 466 00:24:42,481 --> 00:24:45,314 Quand ce cours s'est-il terminé, Preston ? 467 00:24:45,526 --> 00:24:47,266 2 millions de mois. 468 00:24:47,486 --> 00:24:48,646 Alors tu pars, hein ? 469 00:24:48,862 --> 00:24:50,773 Comme une dinde sur du maïs. 470 00:24:50,990 --> 00:24:52,571 Mon homme, Preston. 471 00:24:52,783 --> 00:24:54,614 Difficile en soi de disposer d'un bien immobilier. 472 00:24:54,827 --> 00:24:55,827 Oh! 473 00:24:56,036 --> 00:24:57,446 C'est vrai. 474 00:24:57,663 --> 00:24:59,263 Les personnes sans terre sont en grande difficulté. 475 00:24:59,456 --> 00:25:00,821 Le tout tourne autour de la terre. 476 00:25:07,297 --> 00:25:09,413 Tu ressembles à un mouton. 477 00:25:09,633 --> 00:25:11,589 John Henry, ne commence pas par ces choses aujourd'hui. 478 00:25:11,802 --> 00:25:15,090 Maintenant, vous savez ce que je ressens à ce sujet dans mon magasin. 479 00:25:15,305 --> 00:25:17,637 Je ne suis pas client. 480 00:25:17,850 --> 00:25:19,056 Et au-delà... 481 00:25:19,268 --> 00:25:20,849 Il va à l'université. 482 00:25:26,734 --> 00:25:28,474 Bonjour, Mme Brooks ! 483 00:25:28,694 --> 00:25:32,607 Salut Breck, Gillette, Jean-Nate, Ajax. 484 00:25:32,823 --> 00:25:34,108 Bonjour, racine sauvage. 485 00:25:34,324 --> 00:25:38,283 Les enfants, écartez-vous et laissez passer Mme Brooks. 486 00:25:38,495 --> 00:25:39,575 OK, laisse-moi voir. Quoi... 487 00:25:39,788 --> 00:25:40,788 Bon, voilà. 488 00:25:40,914 --> 00:25:42,450 Maintenant, partez ! 489 00:25:42,666 --> 00:25:44,406 Attention aux balançoires ! 490 00:25:44,626 --> 00:25:45,946 Je ne veux pas que quiconque vienne ici 491 00:25:46,003 --> 00:25:47,618 je pleure ce matin... 492 00:25:47,838 --> 00:25:50,124 Oh, n'utilise pas celui-là, Gladys. C'est cassé. 493 00:25:50,340 --> 00:25:51,340 Oh, merci, Ruby. 494 00:25:51,508 --> 00:25:53,464 Ce serait tout ce dont j'avais besoin ce matin... 495 00:25:53,677 --> 00:25:55,213 Qu'est-ce qu'il y a, Gladys ? 496 00:25:55,429 --> 00:25:57,044 Si vous attrapez une ventouse, frappez-lui la tête. 497 00:25:57,264 --> 00:25:58,344 C'est ce qu'ils disent ? 498 00:25:58,557 --> 00:26:00,343 Le problème c'est qu'ils parlent de moi. 499 00:26:00,559 --> 00:26:01,559 Oh ma fille. 500 00:26:01,643 --> 00:26:03,224 Oh, c'est vrai, Ruby, et tu le sais. 501 00:26:03,437 --> 00:26:06,224 Je laisse juste tout le monde me pousser ! 502 00:26:06,440 --> 00:26:07,850 Allez, Gladys. 503 00:26:08,067 --> 00:26:10,228 Qu'a fait M. Brooks maintenant ? 504 00:26:10,444 --> 00:26:12,150 Oh, la façon dont cet homme m'a courtisé 505 00:26:12,362 --> 00:26:14,148 avant de nous marier. 506 00:26:14,364 --> 00:26:17,401 Il m'a appelé avec des noms doux comme le sucre. 507 00:26:17,618 --> 00:26:19,324 Et le jour où nous nous sommes mariés, 508 00:26:19,536 --> 00:26:22,528 il a commencé à m'appeler Mme Brooks ! 509 00:26:22,748 --> 00:26:23,828 Et maintenant, il me fait garder® 510 00:26:23,957 --> 00:26:24,997 ce vieil agenda, 511 00:26:25,042 --> 00:26:26,162 donc il sait ce que je fais 512 00:26:26,376 --> 00:26:28,708 chaque minute de la journée. 513 00:26:28,921 --> 00:26:30,252 Un de ces jours, je vais jouer 514 00:26:30,464 --> 00:26:32,250 ce carnet de rendez-vous par la fenêtre ! 515 00:26:32,466 --> 00:26:34,127 C'est ce que je vais faire ! 516 00:26:34,343 --> 00:26:35,879 La seule chose que je n'ai pas besoin de mettre 517 00:26:36,095 --> 00:26:38,757 C'est quand je tousse ou que je vais aux toilettes. 518 00:26:38,972 --> 00:26:40,212 Oh, mon enfant. 519 00:26:40,432 --> 00:26:41,592 Et ne me laisse même pas regarder 520 00:26:41,809 --> 00:26:43,424 comme si j'étais en désaccord avec lui. 521 00:26:43,644 --> 00:26:46,135 Alors il déclame et déchaîne une tempête, 522 00:26:46,355 --> 00:26:48,266 Agissez comme s'il allait y avoir du tonnerre et des éclairs® 523 00:26:48,482 --> 00:26:51,064 pendant 40 jours et 40 nuits ! 524 00:26:51,276 --> 00:26:52,311 Si jamais il y avait un homme 525 00:26:52,528 --> 00:26:53,734 qui sait se mettre en colère, 526 00:26:53,946 --> 00:26:55,686 C'est M. Brooks. 527 00:26:55,906 --> 00:26:59,023 La semaine dernière, j'ai dépensé plus en épicerie. 528 00:26:59,243 --> 00:27:01,780 Tu parles d’un homme qui continue ! 529 00:27:01,995 --> 00:27:03,906 On aurait pensé que 17 cents 530 00:27:04,123 --> 00:27:07,615 Cela provoquerait la panique à Wall Street ! 531 00:27:07,835 --> 00:27:09,245 Je suis de ton côté, ma fille. 532 00:27:09,461 --> 00:27:11,076 Mais je dirai ceci pour M. Brooks : 533 00:27:11,296 --> 00:27:12,786 Il a de bonnes intentions. 534 00:27:13,006 --> 00:27:14,212 Ma grand-mère disait toujours : 535 00:27:14,424 --> 00:27:16,756 "La route de l'enfer est pavée de bonnes intentions." 536 00:27:16,969 --> 00:27:18,175 Ma grand-mère disait toujours 537 00:27:18,387 --> 00:27:20,127 il y a quelque chose de bon en chacun. 538 00:27:20,347 --> 00:27:22,133 Eh bien, s'il y a quelque chose de bon chez M. Brooks, 539 00:27:22,349 --> 00:27:23,549 il a fait un Houdini avec 540 00:27:23,725 --> 00:27:25,056 et je l'ai fait disparaître, 541 00:27:25,269 --> 00:27:27,055 parce que tu ne peux certainement pas le voir. 542 00:27:27,271 --> 00:27:29,387 Quoi qu'il en soit, mon enfant... 543 00:27:29,606 --> 00:27:30,686 Je ne sais pas. 544 00:27:30,899 --> 00:27:33,265 Et ne me laisse même pas réfléchir 545 00:27:33,485 --> 00:27:35,601 lui demandant de m'emmener quelque part. 546 00:27:35,821 --> 00:27:38,187 Puis il me parle de sa mère, 547 00:27:38,407 --> 00:27:40,443 quelle bonne femme elle était, 548 00:27:40,659 --> 00:27:43,651 et comme c'est facile pour nous, les femmes modernes... 549 00:27:43,871 --> 00:27:46,453 Et comment elle a travaillé du lever au coucher du soleil. 550 00:27:46,665 --> 00:27:48,451 Pour l'entendre parler de cette femme, 551 00:27:48,667 --> 00:27:51,409 on la croirait Jeanne d'Arc, 552 00:27:51,628 --> 00:27:54,165 Vierge Marie et Aretha Franklin 553 00:27:54,381 --> 00:27:57,293 tout en un ! 554 00:27:57,509 --> 00:27:59,109 Oh, Gladys, ne sois pas si dure avec toi-même. 555 00:27:59,219 --> 00:28:01,835 Non, non, non, Ruby, j'ai décidé ce matin... 556 00:28:02,055 --> 00:28:04,262 Je remplis une promesse de longue date. 557 00:28:04,474 --> 00:28:07,932 Je quitte M. Brooks ! 558 00:28:08,145 --> 00:28:09,806 Fille, tu sais que ce n'est pas si facile... 559 00:28:10,022 --> 00:28:11,762 Me disant que je ne peux pas acheter une nouvelle robe 560 00:28:11,982 --> 00:28:14,064 pour le mariage de ma fille" ! 561 00:28:14,276 --> 00:28:14,981 Eh bien, si une telle chose existe 562 00:28:15,194 --> 00:28:16,730 comme la goutte d'eau qui fait déborder le vase, 563 00:28:16,945 --> 00:28:18,856 c'était ça ! 564 00:28:19,072 --> 00:28:20,937 Maintenant, Gladys, nous connaissons tous M. Brooks 565 00:28:21,158 --> 00:28:22,238 a ses problèmes, 566 00:28:22,451 --> 00:28:24,011 Mais cela ne veut pas dire que vous devez le quitter. 567 00:28:24,203 --> 00:28:25,483 Après tout, une telle chose existe 568 00:28:25,537 --> 00:28:26,868 comme sauter du frigo 569 00:28:27,080 --> 00:28:28,080 dans la poêle. 570 00:28:28,248 --> 00:28:30,614 Oh, maintenant, Ruby, sois sérieuse. 571 00:28:30,834 --> 00:28:33,325 Je le suis ! Aussi grave qu'un cancer ! 572 00:28:33,545 --> 00:28:35,752 Au moins, il est digne de confiance. 573 00:28:35,964 --> 00:28:37,295 Hum. 574 00:28:37,507 --> 00:28:38,860 Il n'a jamais été connu pour faire des erreurs 575 00:28:38,884 --> 00:28:39,884 avec une pièce d'argent. 576 00:28:40,052 --> 00:28:41,758 Eh bien, ça me fait beaucoup de bien ! 577 00:28:41,970 --> 00:28:44,962 Tout dans la maison est à son nom ! 578 00:28:45,182 --> 00:28:46,547 Mon nom n'apparaît nulle part® 579 00:28:46,725 --> 00:28:49,307 sauf le formulaire de déduction de l'impôt sur le revenu. 580 00:28:49,519 --> 00:28:51,009 Mais il faut quand même l'admettre... 581 00:28:51,230 --> 00:28:53,767 Non, Ruby, j'ai décidé ce matin... 582 00:28:53,982 --> 00:28:55,973 Je pars" ! 583 00:28:56,193 --> 00:28:59,356 Au plus profond du cœur du royaume, 584 00:28:59,571 --> 00:29:01,562 les animaux avaient une salle de billard, 585 00:29:01,740 --> 00:29:04,026 mais le babouin était glissant. 586 00:29:04,243 --> 00:29:05,323 Jusqu'à ce que le singe saute 587 00:29:05,535 --> 00:29:07,696 de la cocoteraie. 588 00:29:07,913 --> 00:29:09,433 Il a dit : "laisse-moi récupérer un peu de cet argent 589 00:29:09,498 --> 00:29:12,114 "avant que cet endroit ne ferme." 590 00:29:12,334 --> 00:29:14,165 Babouin a dit : "Mec, 591 00:29:14,378 --> 00:29:16,619 "tu veux jouer au billard ?" 592 00:29:16,838 --> 00:29:20,672 Monkey a dit : "Je ne peux pas jouer au billard, 593 00:29:20,884 --> 00:29:22,590 "mais si tu arraches une souche 594 00:29:22,803 --> 00:29:24,714 "pour tenir sur ton dos, 595 00:29:24,930 --> 00:29:27,091 "Je vais te jouer du cooncan 596 00:29:27,307 --> 00:29:29,013 "jusqu'au talon de ton cul." 597 00:29:30,852 --> 00:29:32,137 Bonjour João Henrique. 598 00:29:32,354 --> 00:29:33,685 Gideon est-il toujours sur le toit ? 599 00:29:33,897 --> 00:29:35,057 Je t'ai demandé de ne pas mentionner 600 00:29:35,232 --> 00:29:36,232 ce nom pour moi. 601 00:29:36,275 --> 00:29:37,731 Garçon, ce Gideon en est certainement un 602 00:29:37,943 --> 00:29:39,308 hors de vue jeune homme. 603 00:29:39,528 --> 00:29:42,895 Vous avez droit à votre opinion. 604 00:29:43,115 --> 00:29:44,855 Et tout le monde l’est, je suppose. 605 00:29:45,075 --> 00:29:47,566 Attendons de voir. 606 00:29:47,786 --> 00:29:48,786 Hé, chérie ? 607 00:29:48,912 --> 00:29:49,912 Hmm? 608 00:29:50,038 --> 00:29:52,495 J'ai réparé son chariot ce matin... 609 00:29:52,708 --> 00:29:55,495 Vous lui avez vraiment tiré dessus, hein, John Henry ? 610 00:29:55,711 --> 00:29:56,711 Merci, Homère. 611 00:29:56,837 --> 00:29:58,168 Pose mon pied. 612 00:29:58,380 --> 00:29:59,495 Vous êtes toujours en grève, n'est-ce pas ? 613 00:29:59,715 --> 00:30:01,831 Il va bientôt être un homme. 614 00:30:02,050 --> 00:30:04,587 Et puis ce sera juste moi et Mme Brooks. 615 00:30:04,803 --> 00:30:06,403 Je ne sais toujours pas à quel point tu as autant de chance 616 00:30:06,596 --> 00:30:08,257 pour trouver une bonne femme comme Mme Brooks. 617 00:30:08,473 --> 00:30:11,306 Qu'entends-tu par chanceux ? 618 00:30:11,518 --> 00:30:14,851 Mme Brooks n'est pas un hasard ! 619 00:30:15,063 --> 00:30:18,146 Eh bien, je l'ai créée avec ces mêmes mains. 620 00:30:18,358 --> 00:30:21,100 Oh, parle comme ça, John Henry. 621 00:30:21,320 --> 00:30:22,981 Des problèmes avec toi, Preston, 622 00:30:23,196 --> 00:30:26,154 C'est juste que tu ne comprends pas les femmes. 623 00:30:26,366 --> 00:30:28,982 Contrôler les femmes est un art. 624 00:30:29,202 --> 00:30:31,284 Il faut avoir un certain talent. 625 00:30:32,622 --> 00:30:34,158 Mec, tu es vraiment en voyage. 626 00:30:34,374 --> 00:30:36,285 Un de ces jours, Mme Brooks se réveillera 627 00:30:36,501 --> 00:30:38,662 et le transformer complètement. 628 00:30:38,879 --> 00:30:40,415 Preston, 629 00:30:40,630 --> 00:30:42,416 la possibilité que Mme Brooks soit 630 00:30:42,632 --> 00:30:44,293 capable, comme tu dis, 631 00:30:44,509 --> 00:30:46,875 me retourner complètement, c'est 632 00:30:47,095 --> 00:30:49,837 aussi probable que vous skierez au purgatoire. 633 00:30:58,023 --> 00:31:03,984 Ne sois pas si méchant, John Henry. 634 00:31:04,196 --> 00:31:06,278 C'est le moment, mes frères ! 635 00:31:06,490 --> 00:31:07,525 Puis-je t'aider, mon frère ? 636 00:31:07,741 --> 00:31:09,402 Oui! 637 00:31:09,618 --> 00:31:11,554 J'aimerais parler au coiffeur en charge ici. 638 00:31:11,578 --> 00:31:13,990 Vous le regardez. 639 00:31:14,206 --> 00:31:16,071 Est-ce que tu es propriétaire de cet endroit, mon frère ? 640 00:31:16,291 --> 00:31:18,407 Serrure, crosse et barillet. 641 00:31:18,627 --> 00:31:20,834 Hé, c'est vrai ! 642 00:31:21,046 --> 00:31:24,163 Euh... j'aimerais mettre ça dans ta fenêtre. 643 00:31:24,383 --> 00:31:25,088 C'est pour la défense juridique 644 00:31:25,300 --> 00:31:28,463 par le frère Ali Gama. 645 00:31:28,678 --> 00:31:30,214 C'est le moment, mes frères ! 646 00:31:30,430 --> 00:31:31,465 C'est le moment ! 647 00:31:31,681 --> 00:31:34,548 Le chien devra payer. 648 00:31:34,768 --> 00:31:35,848 Tu vois, nous devons commencer à nous unir 649 00:31:35,936 --> 00:31:37,392 en fonction de notre couleur, 650 00:31:37,604 --> 00:31:38,804 parce que la structure du pouvoir du cochon 651 00:31:38,897 --> 00:31:41,229 devient chaque jour plus fasciste. 652 00:31:41,441 --> 00:31:43,807 Je vais voir ce que nous pouvons faire. 653 00:31:44,027 --> 00:31:45,358 Vous pariez. 654 00:31:45,570 --> 00:31:48,152 Maintenant tout le pouvoir au peuple, 655 00:31:48,365 --> 00:31:49,946 du sang sur le front du cheval, 656 00:31:50,158 --> 00:31:53,275 et malheur à ceux qui ne savent pas nager, Jim ! 657 00:32:00,961 --> 00:32:03,373 Canaille grossière ! 658 00:32:03,588 --> 00:32:05,203 Appeler les gens des animaux. 659 00:32:05,424 --> 00:32:07,335 Ah, John Henry, d'où viens-tu ? 660 00:32:07,551 --> 00:32:09,758 Le frère avait raison. Nous devons rester ensemble. 661 00:32:09,970 --> 00:32:11,210 Ne vous occupez pas de la façon dont il l'a dit. 662 00:32:11,388 --> 00:32:13,344 Faites face à ce que l'homme a dit. 663 00:32:13,557 --> 00:32:15,093 Ils sont fous. 664 00:32:15,267 --> 00:32:16,677 Se promener en parlant, 665 00:32:16,893 --> 00:32:17,893 « Parlez ! 666 00:32:17,978 --> 00:32:19,138 "Je suis noir et je suis fier !" 667 00:32:19,354 --> 00:32:20,354 je vais commencer à écouter 668 00:32:20,480 --> 00:32:21,720 quand ils changent de ton. 669 00:32:21,940 --> 00:32:22,975 Oui. 670 00:32:23,191 --> 00:32:25,307 Je dis doucement j» 671 00:32:25,527 --> 00:32:28,815 Je suis noir et je suis un patron 672 00:32:29,030 --> 00:32:30,315 je dis doucement j» 673 00:32:30,532 --> 00:32:33,023 Je suis noir et je suis un patron 674 00:32:33,243 --> 00:32:34,243 oh! 675 00:32:34,411 --> 00:32:35,411 Comment vas-tu ? 676 00:32:35,495 --> 00:32:36,780 Que se passe-t-il ? 677 00:32:36,955 --> 00:32:39,992 Ouah. Votre place est dans un musée. 678 00:32:40,208 --> 00:32:42,449 Vous êtes des noirs de musée. 679 00:32:42,669 --> 00:32:44,375 Parlez d'Oncle Toms. 680 00:32:44,588 --> 00:32:46,499 Vous êtes tous les deux oncles Remus. 681 00:32:46,715 --> 00:32:47,715 Ouah! 682 00:32:47,883 --> 00:32:49,373 Je dis doucement, Preston j 683 00:32:49,593 --> 00:32:50,593 je dis doucement j» 684 00:32:50,802 --> 00:32:52,008 whoo-hooq ! 685 00:32:52,220 --> 00:32:54,882 Tu sais, chérie, tu es géniale, bébé. 686 00:32:56,975 --> 00:33:00,012 Vous auriez quand même dû donner une pièce de théâtre à votre frère, John Henry. 687 00:33:00,228 --> 00:33:03,015 Et vous devriez aussi être un homme de principes. 688 00:33:03,231 --> 00:33:04,971 Je suis un homme de principes, 689 00:33:05,192 --> 00:33:07,183 Mais parfois il faut oublier les principes 690 00:33:07,402 --> 00:33:08,812 et fais ce qui est juste. 691 00:33:14,868 --> 00:33:17,359 Et pendant que le coq chantait, 692 00:33:17,579 --> 00:33:19,911 ceux qui étaient devant le bar disaient : 693 00:33:20,123 --> 00:33:21,238 "Ouvre la porte, 694 00:33:21,458 --> 00:33:23,574 "car nous avons si peu de temps pour rester, 695 00:33:23,793 --> 00:33:25,033 "et quand nous serons partis, 696 00:33:25,253 --> 00:33:26,709 "Nous ne reviendrons pas par là." 697 00:33:29,424 --> 00:33:31,836 M. John Henry Brooks. 698 00:33:32,010 --> 00:33:34,376 3-3-3. 699 00:33:34,596 --> 00:33:36,632 Messieurs, messieurs, ne perdez pas votre temps 700 00:33:36,848 --> 00:33:40,056 dans la vaine recherche de telle ou telle entreprise. 701 00:33:40,268 --> 00:33:41,599 Rainer avec le raisin, 702 00:33:41,811 --> 00:33:44,974 car il est plus sage de voler avec le raisin fructueux 703 00:33:45,190 --> 00:33:47,101 qu'être grand 704 00:33:47,317 --> 00:33:49,774 dans les espoirs et les illusions. 705 00:33:49,986 --> 00:33:51,271 M. Doux. 706 00:33:51,488 --> 00:33:53,274 5-0-5, et fais-le 707 00:33:53,490 --> 00:33:58,405 un match à 3 s'il vous plaît monsieur. 708 00:33:58,620 --> 00:34:00,326 Gros M. Porter. 709 00:34:00,539 --> 00:34:04,407 As, deux, Trey. 710 00:34:04,626 --> 00:34:07,038 Profitez au maximum du temps dont vous disposez 711 00:34:07,254 --> 00:34:09,620 avant que toi aussi tu ne sois réduit en poussière. 712 00:34:09,839 --> 00:34:11,875 Poussière en poussière, poussière en poussière, 713 00:34:12,050 --> 00:34:14,257 et sous la poussière se trouve, 714 00:34:14,469 --> 00:34:17,006 pour toujours et à jamais. 715 00:34:17,222 --> 00:34:21,465 Preston, oh, Preston. 716 00:34:21,685 --> 00:34:24,017 Quand j'étais jeune, je visitais avec impatience 717 00:34:24,229 --> 00:34:25,844 philosophes et saints 718 00:34:26,064 --> 00:34:27,224 et j'ai entendu de grands arguments 719 00:34:27,440 --> 00:34:29,146 à propos de ceci et de cela. 720 00:34:29,359 --> 00:34:32,271 Mais à chaque fois, je suis parti 721 00:34:32,487 --> 00:34:34,273 même porte où je suis entré. 722 00:34:34,489 --> 00:34:36,354 Donnez-moi 4-5-6, 723 00:34:36,575 --> 00:34:38,190 et je vais prendre mon pied. 724 00:34:56,261 --> 00:34:57,717 Nous ne sommes rien 725 00:34:57,929 --> 00:35:00,466 mais une rangée d'ombres errantes 726 00:35:00,682 --> 00:35:03,765 qui vont et viennent autour de la lanterne d'Halloween 727 00:35:03,977 --> 00:35:07,720 interprété le soir par les maîtres du spectacle. 728 00:35:07,939 --> 00:35:09,679 Monsieur, 4-5-6, n'est-ce pas ? 729 00:35:09,899 --> 00:35:10,899 D'accord chéri. 730 00:35:10,984 --> 00:35:12,849 Gros M. Porter, Ace, deux, Trey. 731 00:35:13,069 --> 00:35:14,354 Tout de suite, elle est venue. 732 00:35:14,571 --> 00:35:17,734 M. John Henry Brooks, 3-3-3, n'est-ce pas ? 733 00:35:17,949 --> 00:35:22,113 Droite. 734 00:35:22,329 --> 00:35:26,698 Sweetmeat, 5-0-5, et fais-le 735 00:35:26,916 --> 00:35:30,204 un match à 3 s'il vous plaît monsieur. 736 00:35:30,420 --> 00:35:35,289 Oh merde! Vous pariez! 737 00:35:35,467 --> 00:35:37,924 Et dernièrement par la porte ouverte, 738 00:35:38,136 --> 00:35:39,922 Je suis venu briller dans le crépuscule 739 00:35:40,138 --> 00:35:43,130 un ange portant un énorme navire sur son épaule, 740 00:35:43,350 --> 00:35:46,638 et elle m'en a offert un avant-goût, 741 00:35:46,853 --> 00:35:48,764 et je l'ai eu aussi. 742 00:35:48,980 --> 00:35:50,891 Oui, je l'ai fait. 743 00:35:51,107 --> 00:35:52,847 Et c'était le raisin. 744 00:35:57,364 --> 00:35:59,855 Ouah! Comment un homme peut-il se souvenir 745 00:36:00,075 --> 00:36:02,111 tous ces chiffres sans les écrire 746 00:36:02,327 --> 00:36:05,615 C'est un mystère très profond et sombre pour moi. 747 00:36:05,830 --> 00:36:08,287 C'est assez simple, ma chérie. 748 00:36:08,500 --> 00:36:10,115 Rolls Royce a ce qu'on appelle 749 00:36:10,335 --> 00:36:12,417 une mémoire photogénique. 750 00:36:12,629 --> 00:36:14,585 Mmhhh ! Un esprit comme ça, 751 00:36:14,798 --> 00:36:16,163 et c'est juste un coureur de chiffres. 752 00:36:16,383 --> 00:36:17,463 Vous savez, les rouleaux doivent être 753 00:36:17,550 --> 00:36:19,415 là-bas, quelque part à Wall Street. 754 00:36:19,636 --> 00:36:21,251 Qu'est-ce qui ne va pas chez vous les gars ? 755 00:36:21,471 --> 00:36:24,258 Tu sais aussi comment c'est parti 756 00:36:24,474 --> 00:36:26,715 quoi de neuf Royce 757 00:36:26,935 --> 00:36:32,726 J'ai travaillé à Wall Street pendant des années... 758 00:36:32,941 --> 00:36:35,899 En tant qu'opérateur d'ascenseur. 759 00:36:45,203 --> 00:36:48,411 Je sais que ce ne sera pas facile de partir, mais... 760 00:36:48,623 --> 00:36:51,990 Je... je n'en peux plus. 761 00:36:52,210 --> 00:36:56,374 Tout le monde me traite comme si j'étais un vieux canapé. 762 00:36:56,589 --> 00:36:59,205 Oh, Gladys. 763 00:36:59,426 --> 00:37:00,791 Oh, seigneur, je ne veux personne 764 00:37:01,010 --> 00:37:03,717 pour m'attraper en train de pleurer. 765 00:37:03,888 --> 00:37:07,130 Eh bien, juste à temps. 766 00:37:07,350 --> 00:37:10,717 Oh, lundi orageux, 767 00:37:10,937 --> 00:37:11,937 comment vas-tu ? 768 00:37:12,063 --> 00:37:14,054 Je fais ça à mort. 769 00:37:14,274 --> 00:37:16,640 Eh bien, regardez qui est là. Comment vas-tu, Ruby? 770 00:37:16,860 --> 00:37:17,975 Bien. 771 00:37:18,194 --> 00:37:19,980 Et qu'en est-il de Breck et Gillette 772 00:37:20,196 --> 00:37:21,606 et, euh, Jean-Nate 773 00:37:21,823 --> 00:37:24,405 et racine sauvage et ajax ? 774 00:37:24,617 --> 00:37:26,949 Très bien, très bien. 775 00:37:27,162 --> 00:37:29,027 Tous les enfants vont bien. 776 00:37:29,247 --> 00:37:30,327 Je viens d'arriver devant votre porte. 777 00:37:30,373 --> 00:37:31,392 Avez-vous de la levure chimique ? 778 00:37:31,416 --> 00:37:36,410 Droite. Allez. 779 00:37:36,629 --> 00:37:38,790 Hey Ruby, j'ai fini de confectionner ta robe, 780 00:37:39,007 --> 00:37:40,327 mais la façon dont tu prends du poids, 781 00:37:40,467 --> 00:37:41,752 Je ne sais pas si ça convient toujours. 782 00:37:41,968 --> 00:37:43,174 Hé! Dis, as-tu 783 00:37:43,386 --> 00:37:45,297 Avez-vous déjà entendu parler de Weight Watchers ? 784 00:37:45,513 --> 00:37:46,844 Avez-vous déjà entendu parler de s.1.J.? 785 00:37:47,056 --> 00:37:48,091 Non. Qu'est-ce que s1.J. ? 786 00:37:48,308 --> 00:37:50,219 "Chaussette dans la mâchoire." C'est bon pour les gens 787 00:37:50,435 --> 00:37:51,049 avec diarrhée de la bouche. 788 00:37:51,269 --> 00:37:52,309 Jouez avec moi ce matin, 789 00:37:52,520 --> 00:37:53,760 Je te laisse essayer. 790 00:37:53,938 --> 00:37:57,021 Oh vraiment? Hé, Gladys, tu as entendu ? 791 00:37:57,233 --> 00:37:59,315 Les assistants sociaux étaient chez Ruby hier soir. 792 00:37:59,527 --> 00:38:01,518 et a presque rattrapé Wilbur. 793 00:38:01,738 --> 00:38:03,478 Maintenant, parlons d'un homme avec un cœur. 794 00:38:03,698 --> 00:38:06,485 Accroché à la fenêtre 15 étages au-dessus. 795 00:38:06,701 --> 00:38:08,657 Ruby, tu aurais dû lui renverser de la lessive sur les mains. 796 00:38:08,870 --> 00:38:09,950 Oh, orageux, sois cool. 797 00:38:10,163 --> 00:38:11,448 Vous ne devriez pas être si dur avec les hommes. 798 00:38:11,664 --> 00:38:12,664 Oui. 799 00:38:12,874 --> 00:38:14,535 Tirez, maintenant, après ce que vous avez vécu, 800 00:38:14,751 --> 00:38:16,431 Je ne vois pas comment tu peux réparer ta bouche 801 00:38:16,586 --> 00:38:18,167 dire un bon mot à propos d'un homme ? 802 00:38:18,379 --> 00:38:19,379 Maintenant, c'est orageux, juste parce que 803 00:38:19,547 --> 00:38:20,787 tu as été brûlé plusieurs fois, 804 00:38:20,840 --> 00:38:22,109 tu agis comme si tu avais un brevet 805 00:38:22,133 --> 00:38:24,089 être mauvais. 806 00:38:24,302 --> 00:38:25,446 Gladys, tu dis toujours ça. 807 00:38:25,470 --> 00:38:26,676 et tu sais que ce n'est pas vrai. 808 00:38:26,888 --> 00:38:27,888 Oui, il l'est. 809 00:38:27,972 --> 00:38:29,012 Eh bien, le fait est, Gladys, 810 00:38:29,224 --> 00:38:30,760 toi qui te plains toujours 811 00:38:30,975 --> 00:38:32,340 et pleurer et parler 812 00:38:32,560 --> 00:38:34,300 à propos de ton départ de M. Brooks, 813 00:38:34,521 --> 00:38:35,977 et tu sais que tu n'iras nulle part. 814 00:38:36,189 --> 00:38:37,770 Oui, je le suis aussi. 815 00:38:37,982 --> 00:38:39,392 J'ai pris ma décision ce matin. 816 00:38:39,609 --> 00:38:40,940 Je pars. 817 00:38:41,152 --> 00:38:43,108 Ruby, tu penses que Gladys va quelque part ? 818 00:38:43,321 --> 00:38:45,152 Je m'appelle Hess. Je ne suis pas dans ce pétrin. 819 00:38:45,365 --> 00:38:46,592 La seule raison pour laquelle je suis resté si longtemps 820 00:38:46,616 --> 00:38:47,981 C'était à cause des enfants, 821 00:38:48,201 --> 00:38:49,236 mais maintenant c'est différent. 822 00:38:49,452 --> 00:38:50,452 Gail se marie 823 00:38:50,662 --> 00:38:51,822 et les garçons sont assez vieux 824 00:38:52,038 --> 00:38:53,574 pour prendre soin de vous. 825 00:38:53,790 --> 00:38:54,790 Quand ce prédicateur dit : 826 00:38:54,958 --> 00:38:57,290 "Je vous déclare maintenant mari et femme", 827 00:38:57,502 --> 00:38:59,242 Je commence une nouvelle vie. 828 00:38:59,462 --> 00:39:02,078 Eh bien, je dirai. 829 00:39:02,298 --> 00:39:04,414 Asseyez-vous. 830 00:39:04,634 --> 00:39:06,090 Je parie que tu n'en as pas 831 00:39:06,302 --> 00:39:08,258 de l'argent économisé, n'est-ce pas, Ruby ? 832 00:39:08,471 --> 00:39:10,132 J'ai dit que je n'étais pas dans ce pétrin. 833 00:39:10,348 --> 00:39:11,804 J'ai aussi de l'argent. 834 00:39:12,016 --> 00:39:13,927 Je n’ai tout simplement pas eu la chance d’économiser beaucoup. 835 00:39:14,143 --> 00:39:18,182 J'ai 27,31 $. 836 00:39:18,398 --> 00:39:22,562 Oh! 27,31 $ ? 837 00:39:22,777 --> 00:39:24,483 Où comptez-vous aller ? 838 00:39:24,696 --> 00:39:28,154 Au zoo ? Ha ha ha ! 839 00:39:28,366 --> 00:39:29,071 Oh, allez, Gladys... 840 00:39:29,284 --> 00:39:30,319 Ah, orageux. 841 00:39:30,535 --> 00:39:32,821 Allez, je n'essaye pas de te faire du mal. 842 00:39:33,037 --> 00:39:35,278 J'essaie juste de faire valoir un point. 843 00:39:35,498 --> 00:39:36,600 Très bien, maintenant après avoir obtenu 844 00:39:36,624 --> 00:39:38,114 la fin de l'argent redressé, 845 00:39:38,334 --> 00:39:39,353 Quelle est la prochaine chose que vous faites ? 846 00:39:39,377 --> 00:39:40,617 Oh, je ne sais pas. 847 00:39:40,837 --> 00:39:42,873 Et toi, Ruby ? 848 00:39:43,089 --> 00:39:44,295 Je ne sais pas. 849 00:39:44,507 --> 00:39:45,693 Cela devrait être facile pour vous. 850 00:39:45,717 --> 00:39:48,254 Wilbur menace toujours de faire ça. 851 00:39:48,469 --> 00:39:49,469 Faire vos valises ? 852 00:39:49,554 --> 00:39:50,919 C'est de cela que je parle. 853 00:39:51,139 --> 00:39:53,004 Avez-vous déjà rassemblé vos vêtements ? 854 00:39:53,224 --> 00:39:55,055 Eh bien, j'allais d'abord faire ma promenade. 855 00:39:55,268 --> 00:40:00,979 Quel type de tournée ? 856 00:40:01,190 --> 00:40:02,646 Eh bien, honnêtement, 857 00:40:02,859 --> 00:40:04,724 Je ne pense pas que tu sois prêt 858 00:40:04,944 --> 00:40:06,309 quitter M. Brooks. 859 00:40:06,529 --> 00:40:08,144 Vous savez, lundi orageux, 860 00:40:08,364 --> 00:40:10,446 Je te trompe depuis des années, ma fille. 861 00:40:10,658 --> 00:40:12,273 Après tout, vous avez du bon sens. 862 00:40:12,493 --> 00:40:13,493 Oui, c'était une mauvaise idée 863 00:40:13,661 --> 00:40:15,447 pour que vous quittiez M. Brooks, 864 00:40:15,663 --> 00:40:20,157 mais tu dois faire quelque chose. 865 00:40:20,376 --> 00:40:23,789 Laissez-moi réfléchir une minute. 866 00:40:24,005 --> 00:40:25,541 Hé, je suis sec comme une chips. 867 00:40:25,757 --> 00:40:27,713 Hum. As-tu quelque chose à boire ? 868 00:40:27,926 --> 00:40:29,791 Dans le placard, orageux. 869 00:40:30,011 --> 00:40:31,217 En parlant de frites, 870 00:40:31,429 --> 00:40:32,740 As-tu autre chose à grignoter, Gladys ? 871 00:40:32,764 --> 00:40:35,881 Ruby, il y a des cookies dans le pot à cookies. 872 00:40:36,100 --> 00:40:37,135 Orageux, orageux, 873 00:40:37,352 --> 00:40:38,592 Qu'est-ce que tu as dit que je devrais faire ? 874 00:40:38,645 --> 00:40:40,431 Cela devrait le faire. 875 00:40:40,647 --> 00:40:42,478 Oh, et vous deux jeunes filles ? 876 00:40:42,690 --> 00:40:44,976 Veux-tu me rejoindre, Ruby, Gladys ? 877 00:40:45,193 --> 00:40:46,729 Je m'en fiche si je le fais 878 00:40:46,945 --> 00:40:47,945 avoir un peu de saveur 879 00:40:48,112 --> 00:40:49,693 à des fins médicinales uniquement. 880 00:40:49,906 --> 00:40:50,986 Maintenant, c'est ma fille. 881 00:40:51,199 --> 00:40:52,199 Allez-y tous les deux. 882 00:40:52,408 --> 00:40:53,193 Vous savez que M. Brooks n'aime pas... 883 00:40:53,409 --> 00:40:54,489 Vous voyez ? Voyez-vous ? 884 00:40:54,702 --> 00:40:56,283 Voyez-vous de quoi je parle ? 885 00:40:56,496 --> 00:40:59,238 Oui, d'accord, mais pas grand-chose. 886 00:40:59,457 --> 00:41:01,994 Pas tellement, orageux ! 887 00:41:02,210 --> 00:41:03,245 D'ACCORD? 888 00:41:03,461 --> 00:41:05,577 Hum ! Acclamations! 889 00:41:05,797 --> 00:41:07,333 Acclamations. Maintenant, qu'as-tu dit 890 00:41:07,548 --> 00:41:08,958 Dois-je le faire, orageux ? 891 00:41:09,133 --> 00:41:10,253 Oui, orageux, arrête de tergiverser. 892 00:41:10,343 --> 00:41:11,378 Terminez votre publicité. 893 00:41:11,594 --> 00:41:14,131 Très bien, eh bien, le problème est que 894 00:41:14,347 --> 00:41:16,759 Gladys doit se changer. 895 00:41:16,975 --> 00:41:18,010 Vous changer ? 896 00:41:18,226 --> 00:41:20,558 Me changer ? 897 00:41:20,770 --> 00:41:23,762 C'est vrai. 898 00:41:23,982 --> 00:41:26,143 Attends, attends, Gladys, assieds-toi. 899 00:41:26,359 --> 00:41:27,399 Laissez-moi vous résumer. 900 00:41:34,325 --> 00:41:36,316 Bon Dieu! 901 00:41:38,538 --> 00:41:40,574 J'espère y parvenir aujourd'hui. 902 00:41:40,790 --> 00:41:42,872 Je dois me lancer dans une méchante poursuite de chippie, 903 00:41:43,084 --> 00:41:44,290 et pour que je fasse ça, 904 00:41:44,502 --> 00:41:46,868 J'en ai besoin de verts très lourds dans ma poche. 905 00:41:47,088 --> 00:41:47,793 Hé, chérie. 906 00:41:48,006 --> 00:41:49,371 Oui? 907 00:41:49,590 --> 00:41:52,252 Tu parles mal à un homme marié. 908 00:41:52,468 --> 00:41:54,709 Hé mec, ma femme est la seule 909 00:41:54,929 --> 00:41:56,419 qui est marié, pas moi. 910 00:42:20,371 --> 00:42:22,737 Hé, voilà mon homme ! 911 00:42:22,957 --> 00:42:24,322 Mon homme principal. 912 00:42:24,542 --> 00:42:25,686 Que se passe-t-il, amoureux du plaisir ? 913 00:42:25,710 --> 00:42:26,950 Que veux-tu qu'il se passe, chérie ? 914 00:42:27,170 --> 00:42:28,170 Vous avez compris. 915 00:42:28,296 --> 00:42:29,296 Oh oui? Nous y allons, 916 00:42:29,422 --> 00:42:31,208 Il y a des feux verts tout le long du chemin, bébé. 917 00:42:31,424 --> 00:42:33,289 Rien que des feux verts jusqu’au bout. 918 00:42:33,509 --> 00:42:35,340 Dis, John Henry, es-tu prêt pour moi ? 919 00:42:35,553 --> 00:42:38,215 Bien sûr, j’aime m’amuser. Par ici. 920 00:42:38,431 --> 00:42:40,547 C'est mon homme. Bon, commençons. 921 00:42:40,767 --> 00:42:42,632 J'ai beaucoup de choses à régler aujourd'hui 922 00:42:42,852 --> 00:42:44,808 tout le long de ces rues méchantes. 923 00:42:45,021 --> 00:42:46,431 Non pas que ça ne m'inquiète pas, 924 00:42:46,647 --> 00:42:49,104 hein! "Parce que je ne vais rien abandonner. 925 00:42:49,317 --> 00:42:51,103 Je ne donnerais pas de béquille à un crabe estropié 926 00:42:51,319 --> 00:42:53,776 si je possédais une scierie. 927 00:42:53,988 --> 00:42:56,525 Aimant s'amuser, ne sois pas si méchant. 928 00:42:56,741 --> 00:42:58,072 Salut ma chérie, ton message. 929 00:42:58,284 --> 00:42:59,865 Mec ton post ! 930 00:43:00,078 --> 00:43:01,263 Hé, madame, vous ne pouvez pas entrer ici. 931 00:43:01,287 --> 00:43:02,652 Aucune femme autorisée. 932 00:43:02,872 --> 00:43:05,204 Le royaume de Dieu n'est pas une question de paroles, 933 00:43:05,416 --> 00:43:06,416 mais de pouvoir. 934 00:43:06,584 --> 00:43:08,370 Ne la laisse pas entrer ! 935 00:43:08,586 --> 00:43:09,701 Choisissez alors ! 936 00:43:09,921 --> 00:43:11,036 Amen de venir à toi 937 00:43:11,255 --> 00:43:12,916 avec un bâton à la main, 938 00:43:13,132 --> 00:43:15,669 ou dans un esprit doux et doux ? 939 00:43:15,885 --> 00:43:17,421 Faites de votre mieux, madame. 940 00:43:20,098 --> 00:43:21,963 "Oh, sois fier de toi, 941 00:43:22,183 --> 00:43:23,218 "à ton coeur, 942 00:43:23,434 --> 00:43:25,049 "bien qu'il soit absent dans le corps, 943 00:43:25,269 --> 00:43:27,351 "il est présent en esprit, 944 00:43:27,563 --> 00:43:29,178 "et son jugement sur le pécheur 945 00:43:29,398 --> 00:43:30,478 "c'est déjà donné." 946 00:43:30,691 --> 00:43:32,306 Oui, Jésus, oui ! Alléluia ! 947 00:43:32,527 --> 00:43:35,735 Donné comme s'il était réellement présent. 948 00:43:35,947 --> 00:43:37,483 Attends, chérie. 949 00:43:37,698 --> 00:43:39,313 Allez, chérie ! Viens ici bébé! 950 00:43:39,534 --> 00:43:41,741 Accrochez-vous ! 951 00:43:41,953 --> 00:43:43,238 Désolé, madame, 952 00:43:43,454 --> 00:43:44,569 Nous aimons aussi le bon Dieu, 953 00:43:44,789 --> 00:43:45,789 mais tu devras 954 00:43:45,957 --> 00:43:48,164 travaillez votre émission en marge. 955 00:43:48,376 --> 00:43:50,537 Je ne laisse jamais passer une dame, 956 00:43:50,753 --> 00:43:52,789 pas un, pas un, monsieur, 957 00:43:53,005 --> 00:43:54,336 et il n'y a aucun sens chez un garçon 958 00:43:54,549 --> 00:43:55,829 battre un bon record comme ça, 959 00:43:55,925 --> 00:43:57,415 Non, monsieur ! 960 00:43:57,635 --> 00:44:00,172 Hé, prêche, chérie ! Prêchez, chérie! Ha ha ! 961 00:44:00,388 --> 00:44:02,629 "L'homme qui pèche 962 00:44:02,849 --> 00:44:04,805 "doit être remis à Satan 963 00:44:05,017 --> 00:44:07,303 "à la destruction de ton corps 964 00:44:07,520 --> 00:44:09,556 "pour que ton esprit soit sauvé 965 00:44:09,772 --> 00:44:11,137 "le jour du bon Dieu 966 00:44:11,357 --> 00:44:14,440 "au nom du Seigneur Jésus Jéhovah!" 967 00:44:14,652 --> 00:44:16,859 Allez, ma sœur, sauve-nous ! 968 00:44:17,071 --> 00:44:19,107 Un homme ! 969 00:44:26,581 --> 00:44:29,072 Arrêtez-vous là, monsieur. 970 00:44:29,292 --> 00:44:30,953 Arrêtez-vous net dans votre élan. 971 00:44:31,169 --> 00:44:32,169 tu ne prends pas 972 00:44:32,295 --> 00:44:35,662 un autre pas en avant. 973 00:44:35,882 --> 00:44:36,882 Le traitement. 974 00:44:36,966 --> 00:44:39,878 Ah, João Henrique. 975 00:44:49,979 --> 00:44:57,226 Allez, vas-y, bébé ! Propre. 976 00:44:57,445 --> 00:44:59,401 Bon sang, ces vieilles dames me chatouillent vraiment. 977 00:44:59,614 --> 00:45:00,854 Ils devraient être en banlieue 978 00:45:00,948 --> 00:45:01,983 faire passer le mot. 979 00:45:02,200 --> 00:45:03,940 Ce sont les Blancs dont il faut se souvenir 980 00:45:04,160 --> 00:45:05,160 ce que dit la Bible, 981 00:45:05,369 --> 00:45:06,609 "il faut récolter ce que l'on sème." 982 00:45:06,787 --> 00:45:13,078 Oui. Salut, Preston. 983 00:45:13,294 --> 00:45:15,376 "Et selon son jugement 984 00:45:15,588 --> 00:45:17,124 "à propos du pécheur 985 00:45:17,340 --> 00:45:21,424 "c'est déjà donné." 986 00:45:21,636 --> 00:45:22,876 Tu ferais mieux de faire attention, chérie. 987 00:45:23,012 --> 00:45:25,298 J'ai entendu dire que Dieu était une femme noire. 988 00:45:25,514 --> 00:45:28,381 Mmn-mmn-mmn ! 989 00:45:28,601 --> 00:45:31,968 Et vous savez ce que cela signifie. 990 00:45:32,188 --> 00:45:33,974 Nous allons tous devoir payer 991 00:45:34,190 --> 00:45:36,681 des dettes très lourdes. 992 00:45:36,901 --> 00:45:39,438 Avec Dieu une femme noire, 993 00:45:39,654 --> 00:45:45,490 nous aurions des ennuis ! 994 00:45:45,701 --> 00:45:47,157 Oh, pourquoi vous, les chats, ne devenez pas intelligents ? 995 00:45:47,370 --> 00:45:48,405 N'importe qui peut en parler 996 00:45:48,621 --> 00:45:50,031 quel est le problème avec les femmes noires. 997 00:45:50,248 --> 00:45:51,368 Je veux entendre quelqu'un parler 998 00:45:51,415 --> 00:45:52,621 sur ce qui leur convient. 999 00:45:52,833 --> 00:45:55,165 Femmes noires 1000 00:45:55,378 --> 00:45:58,245 ils sont méchants ! 1001 00:46:09,850 --> 00:46:11,662 Maintenant, juste un peu en haut ici. 1002 00:46:11,686 --> 00:46:12,846 Oh, pas très loin du sommet. 1003 00:46:13,062 --> 00:46:14,177 Elle pourrait ressembler à un homme. 1004 00:46:14,397 --> 00:46:15,997 Je ne veux pas avoir l'air d'un homme orageux. 1005 00:46:16,190 --> 00:46:17,305 Es-tu si en retard ? 1006 00:46:17,525 --> 00:46:20,562 Je veux dire, vraiment, est-ce que je ressemble à un homme ? 1007 00:46:20,778 --> 00:46:21,778 Pourquoi tu ne le retouches pas 1008 00:46:21,946 --> 00:46:22,946 un peu plus là-bas ? 1009 00:46:23,072 --> 00:46:25,688 Qui joue cette fille, hein ? 1010 00:46:25,908 --> 00:46:29,526 Se déplacer! Rubis! 1011 00:46:29,745 --> 00:46:31,326 Gardez la tête haute. 1012 00:46:31,539 --> 00:46:34,576 Je pense que nous y sommes presque parvenus. 1013 00:46:34,792 --> 00:46:36,874 Nous allons... 1014 00:46:37,086 --> 00:46:38,792 Je pense que c'est ça. 1015 00:46:39,005 --> 00:46:41,747 D'ACCORD. Regarder. 1016 00:46:41,966 --> 00:46:43,206 Donne-moi ton verre. 1017 00:46:51,892 --> 00:46:54,725 Est-ce moi ? 1018 00:46:54,937 --> 00:46:57,053 Vous avez l'air un peu différent. 1019 00:47:26,344 --> 00:47:29,757 Crier! Ha ha ha ! 1020 00:47:29,972 --> 00:47:32,008 Hé! 1021 00:47:32,224 --> 00:47:33,805 Hé, je vois que tu es toujours 1022 00:47:34,018 --> 00:47:35,349 en temps CP, sport. 1023 00:47:35,561 --> 00:47:36,681 De quoi tu parles, mec ? 1024 00:47:36,729 --> 00:47:37,468 Je vais bien à l'heure. 1025 00:47:37,688 --> 00:47:38,688 Tirer. 1026 00:47:38,898 --> 00:47:40,013 Oui. 1027 00:47:40,232 --> 00:47:41,392 Alors qu'est-ce que tu as fait, hein ? 1028 00:47:41,525 --> 00:47:42,935 Eh bien, je suis là, tu sais, 1029 00:47:43,152 --> 00:47:44,187 mais en faisant attention. 1030 00:47:44,403 --> 00:47:45,483 Oui, je creuse. 1031 00:47:45,696 --> 00:47:50,611 Je saute juste. 1032 00:47:50,826 --> 00:47:52,362 Mec, 1033 00:47:52,578 --> 00:47:53,578 ça fait longtemps 1034 00:47:53,662 --> 00:47:56,153 depuis que je suis ici. 1035 00:47:56,374 --> 00:47:57,374 Rappelez-vous ce que j'avais 1036 00:47:57,541 --> 00:47:58,951 ce Pigeon Coop juste là ? 1037 00:47:59,168 --> 00:48:00,283 Oui. 1038 00:48:00,503 --> 00:48:05,543 Toutes les heures que je passais ici. 1039 00:48:05,758 --> 00:48:07,669 Tu ne m'as même pas laissé monter ici, mec. 1040 00:48:07,885 --> 00:48:10,046 Hé hé ! Mec, ça y ressemble vraiment 1041 00:48:10,262 --> 00:48:12,878 comme il y a longtemps. 1042 00:48:13,099 --> 00:48:16,216 C'est drôle comme le temps danse. 1043 00:48:16,435 --> 00:48:17,470 Hé hé hé ! 1044 00:48:17,686 --> 00:48:19,017 Hé, hé, souviens-toi de cette fille 1045 00:48:19,230 --> 00:48:20,686 de l'autre côté de la rue, hein ? 1046 00:48:20,898 --> 00:48:21,898 Cette fille aux grandes jambes 1047 00:48:22,066 --> 00:48:23,210 L'avez-vous ramené ici à l'époque ? 1048 00:48:23,234 --> 00:48:23,893 Quel était son nom ? 1049 00:48:24,110 --> 00:48:25,270 De quoi parles-tu? 1050 00:48:25,486 --> 00:48:26,771 Allez, mec. Te souviens-tu, 1051 00:48:26,987 --> 00:48:27,987 Maintenant, quel était son nom ? 1052 00:48:28,197 --> 00:48:29,312 Souviens-toi que tu étais bouleversé 1053 00:48:29,532 --> 00:48:30,817 parce que partout dans Johnson, 1054 00:48:31,033 --> 00:48:32,569 Elle ne pouvait pas s'empêcher de faire éclater son chewing-gum. 1055 00:48:32,785 --> 00:48:34,321 Oh! Vous souvenez-vous? 1056 00:48:34,537 --> 00:48:35,537 Quel est son nom ? 1057 00:48:35,663 --> 00:48:36,663 Oh, mon Dieu ! 1058 00:48:36,831 --> 00:48:38,571 Gloire! Droite. C'est son nom ! 1059 00:48:38,791 --> 00:48:41,658 Gloire Gloire 1060 00:48:41,877 --> 00:48:42,662 Cuisinez, cuisinez ! 1061 00:48:42,878 --> 00:48:46,211 Oui oui ! 1062 00:48:46,424 --> 00:48:47,709 Tu vois, tu t'en souviens, mec. 1063 00:48:47,925 --> 00:48:49,836 Ouais, je m'en souviens, mec. 1064 00:48:50,052 --> 00:48:51,372 Je pensais que tu voulais me parler 1065 00:48:51,470 --> 00:48:53,927 à propos de quelque chose, en tout cas. 1066 00:48:54,140 --> 00:48:56,802 Ouais, eh bien, euh, 1067 00:48:57,017 --> 00:48:59,474 Il s'agit du père. 1068 00:48:59,687 --> 00:49:01,123 Tsk! C'est tout ce dont tu veux parler ? 1069 00:49:01,147 --> 00:49:03,854 Hé, attends, attends. 1070 00:49:04,066 --> 00:49:06,808 Maintenant, je lui ai beaucoup parlé hier soir. 1071 00:49:07,027 --> 00:49:08,483 Il est vraiment contrarié. 1072 00:49:08,696 --> 00:49:11,233 Mec, ce type est toujours contrarié par quelque chose. 1073 00:49:11,449 --> 00:49:13,235 Pourriez-vous entendre ce que j'ai à dire. 1074 00:49:13,451 --> 00:49:15,112 Très bien, allez-y. Poursuivre. 1075 00:49:15,327 --> 00:49:16,527 Tu sais à quel point le vieil homme aime 1076 00:49:16,704 --> 00:49:18,911 pour garder votre affaire pour vous. 1077 00:49:19,123 --> 00:49:20,243 Eh bien, les voisins parlent, 1078 00:49:20,291 --> 00:49:21,781 et ça lui arrive. 1079 00:49:22,001 --> 00:49:24,001 C'est à cela que sert toute cette histoire, grand frère. 1080 00:49:24,128 --> 00:49:25,709 Hé, papa est un gars vraiment sympa 1081 00:49:25,921 --> 00:49:27,707 quand tu le rencontreras. 1082 00:49:27,923 --> 00:49:30,665 Voulez-vous savoir ce qui se passe réellement avec lui ? 1083 00:49:30,885 --> 00:49:32,876 Il est seul. 1084 00:49:33,095 --> 00:49:34,631 Maintenant, je n'avais pas compris ça avant, 1085 00:49:34,847 --> 00:49:37,008 mais quand tu sors seul, 1086 00:49:37,224 --> 00:49:42,890 tu commences à voir des choses. 1087 00:49:43,105 --> 00:49:45,266 Oui, je t'entends fredonner, mais je ne le ferai pas. 1088 00:49:45,483 --> 00:49:46,939 Écoute, Gédéon, 1089 00:49:47,151 --> 00:49:48,391 tout ce que je te demande, c'est 1090 00:49:48,611 --> 00:49:50,147 je viens de rencontrer le vieil homme 1091 00:49:50,362 --> 00:49:51,477 à mi-chemin, c'est tout. 1092 00:49:51,697 --> 00:49:55,531 Bon, papa vit dans les années 30. 1093 00:49:55,743 --> 00:49:57,608 Et tu me demandes de te rencontrer à mi-chemin ? 1094 00:49:57,828 --> 00:50:00,160 N'est-ce pas une chose étonnante ? 1095 00:50:00,372 --> 00:50:02,092 Maintenant, au lieu de donner des conseils comme ça, 1096 00:50:02,249 --> 00:50:04,365 vous devriez mettre de l'ordre dans votre propre maison. 1097 00:50:04,585 --> 00:50:07,452 Maintenant, qu’est-ce que tu veux dire par là ? 1098 00:50:07,671 --> 00:50:09,127 J'ai déjà dit ce que j'avais à dire. 1099 00:50:09,340 --> 00:50:10,580 Les gens qui vivent dans des maisons de verre 1100 00:50:10,674 --> 00:50:13,962 Ça devrait être cool, c'est tout. 1101 00:50:14,178 --> 00:50:15,588 Si tu as quelque chose à dire, 1102 00:50:15,804 --> 00:50:17,324 Pourquoi ne viens-tu pas le dire ? 1103 00:50:23,521 --> 00:50:28,060 Très bien, j'y vais. 1104 00:50:28,275 --> 00:50:31,142 Dis-moi, mec, tu as quelque chose contre les sœurs ? 1105 00:50:31,362 --> 00:50:32,568 Hé hé hé ! 1106 00:50:32,780 --> 00:50:34,862 Ouah. je n'ai pas 1107 00:50:35,074 --> 00:50:36,610 quoi que ce soit contre les sœurs. 1108 00:50:36,825 --> 00:50:39,567 Pourquoi? 1109 00:50:39,787 --> 00:50:41,323 Comment se fait-il que je ne t'ai jamais vu en ville 1110 00:50:41,539 --> 00:50:42,745 pas de chiots alors ? 1111 00:50:42,957 --> 00:50:44,322 Oui, alors ? 1112 00:50:44,542 --> 00:50:47,033 Comme ça? 1113 00:50:47,253 --> 00:50:48,618 Il y a donc beaucoup 1114 00:50:48,837 --> 00:50:50,293 des sœurs patronnes là-bas, mec. 1115 00:50:50,506 --> 00:50:52,212 Vous n'en trouvez pas ? 1116 00:50:52,424 --> 00:50:53,789 Hé, Gideon, écoute, je ne sais pas 1117 00:50:54,009 --> 00:50:58,218 de quoi tu parles. 1118 00:50:58,430 --> 00:51:01,297 Vous voulez savoir ce que je pense ? 1119 00:51:01,517 --> 00:51:02,786 Je pense que tu as peur des sœurs 1120 00:51:02,810 --> 00:51:04,926 parce que vous ne pouvez pas les gérer. 1121 00:51:05,145 --> 00:51:06,851 Oui, c'est vrai. 1122 00:51:07,064 --> 00:51:08,395 Tu es le genre de gars qui finit 1123 00:51:08,607 --> 00:51:11,394 épouser un homme blanc. 1124 00:51:11,610 --> 00:51:12,941 Tu as probablement une fille grise 1125 00:51:13,153 --> 00:51:16,486 côté maintenant. Qu'en pensez-vous ? 1126 00:51:16,699 --> 00:51:18,051 Je pense juste que tu es un négro fou, 1127 00:51:18,075 --> 00:51:19,406 C'est ce que je pense. 1128 00:51:19,618 --> 00:51:20,898 Vous trouvez de la fumée de dynamite 1129 00:51:21,036 --> 00:51:22,446 ou quelque chose ? Parce que si tu le faisais, 1130 00:51:22,663 --> 00:51:23,903 donne-moi un peu 1131 00:51:24,123 --> 00:51:25,329 pour que je puisse être fou comme toi. 1132 00:51:25,541 --> 00:51:27,907 Bien et toi? 1133 00:51:28,085 --> 00:51:29,325 Je quoi ? 1134 00:51:29,545 --> 00:51:30,785 As-tu une petite amie blanche ? 1135 00:51:30,838 --> 00:51:32,123 Écoute, je ne sais pas 1136 00:51:32,339 --> 00:51:33,670 de quoi tu parles. 1137 00:51:33,882 --> 00:51:36,624 Booker, pourquoi n'arrêtes-tu pas de jouer, mec ? 1138 00:51:36,844 --> 00:51:38,804 On t'a vu aller chez Terry avec une blonde. 1139 00:51:38,929 --> 00:51:40,760 Vous avez été vu dans une ville avec une blonde. 1140 00:51:40,973 --> 00:51:42,075 Alors je sors avec une fille blanche 1141 00:51:42,099 --> 00:51:43,430 de temps en temps. 1142 00:51:43,642 --> 00:51:45,122 Pourquoi es-tu si excité ? 1143 00:51:45,269 --> 00:51:47,055 Ce ne sont pas vos affaires. 1144 00:51:47,271 --> 00:51:49,887 C'est très personnel. 1145 00:51:50,107 --> 00:51:51,107 ça m'arrive à toi 1146 00:51:51,233 --> 00:51:52,393 une certaine qualité chez un poussin, 1147 00:51:52,443 --> 00:51:54,559 et je ne connaissais pas de sœur 1148 00:51:54,778 --> 00:51:58,362 que je peux m'amuser, c'est tout. 1149 00:51:58,574 --> 00:52:01,816 Mec... 1150 00:52:02,036 --> 00:52:06,655 Hé hé hé ! 1151 00:52:06,874 --> 00:52:08,580 Salut... 1152 00:52:08,792 --> 00:52:10,623 Salut booker, 1153 00:52:10,836 --> 00:52:14,294 Les sœurs sont vraiment de belles personnes, mec. 1154 00:52:14,506 --> 00:52:15,826 Nous ne pouvons pas nous permettre d'entrer 1155 00:52:15,883 --> 00:52:17,748 pas de choses négatives avec eux. 1156 00:52:17,968 --> 00:52:20,129 Comment pouvons-nous bâtir une nation composée de familles fortes 1157 00:52:20,346 --> 00:52:21,346 sans eux ? 1158 00:52:21,555 --> 00:52:23,045 Mm-hmm, dis-moi quelque chose. 1159 00:52:23,265 --> 00:52:24,550 Crache sur mon dos. 1160 00:52:24,767 --> 00:52:26,132 Dis-moi qu'il pleut ! 1161 00:52:26,352 --> 00:52:27,832 La prochaine chose que je sais, tu me le dirais 1162 00:52:27,978 --> 00:52:28,978 tu es venu ici 1163 00:52:29,021 --> 00:52:30,807 juste pour fonder une famille solide. 1164 00:52:31,023 --> 00:52:32,433 Ben oui ! Oui, sinon 1165 00:52:32,650 --> 00:52:34,265 J'aurais bougé comme toi. 1166 00:52:34,485 --> 00:52:35,485 Mec, avec qui est-ce que je couche 1167 00:52:35,611 --> 00:52:36,731 C'est mon affaire personnelle. 1168 00:52:36,945 --> 00:52:38,981 Oh non, mec, non ! Avec qui couches-tu, 1169 00:52:39,198 --> 00:52:40,675 le premier visage que tu vois le matin, 1170 00:52:40,699 --> 00:52:42,189 C'est très significatif, mec. 1171 00:52:42,409 --> 00:52:43,889 C'est de là que vous tirez votre énergie. 1172 00:52:43,952 --> 00:52:46,034 C'est ton miroir, booker. Pouvez-vous le creuser ? 1173 00:52:46,246 --> 00:52:48,166 Tu devrais rassembler ton truc noir 1174 00:52:48,290 --> 00:52:49,450 au lieu de faire une promenade 1175 00:52:49,667 --> 00:52:51,248 coucher avec l'ennemi, hein ? 1176 00:52:51,460 --> 00:52:52,950 Les gens sont des gens ! 1177 00:52:53,170 --> 00:52:54,660 Cette fille blanche n'est l'ennemie de personne. 1178 00:52:54,838 --> 00:52:57,295 C'est une personne, une personne, 1179 00:52:57,508 --> 00:52:58,793 et une belle en plus, 1180 00:52:59,009 --> 00:53:00,419 Mais ce n'est pas le sujet. 1181 00:53:00,636 --> 00:53:03,423 Le truc, c'est que c'est moi. JE! 1182 00:53:03,639 --> 00:53:04,824 Et si tu ne comprends pas ça, 1183 00:53:04,848 --> 00:53:06,884 alors honte à ta peau noire. 1184 00:53:07,101 --> 00:53:08,581 Non, mec, tu dois t'en sortir 1185 00:53:08,769 --> 00:53:11,226 "moi, moi". Pourquoi tu ne te réveilles pas ? 1186 00:53:11,438 --> 00:53:13,429 Il ne s'agit pas de toi, mec. 1187 00:53:13,649 --> 00:53:14,751 Qu'est-ce qui t'excite autant 1188 00:53:14,775 --> 00:53:19,895 à propos d'une fille que tu ne connais même pas ? 1189 00:53:20,114 --> 00:53:21,314 je ne veux pas voir mon frère 1190 00:53:21,490 --> 00:53:26,325 courir partout en étant un hypocrite. 1191 00:53:26,537 --> 00:53:29,279 Maintenant, je veux dire, si tu aimes quelque chose de blanc, alors... 1192 00:53:29,498 --> 00:53:32,114 Alors arrête de parler en noir. 1193 00:53:32,334 --> 00:53:34,791 Tu confonds les gens, booker, 1194 00:53:35,003 --> 00:53:37,085 se faufiler. 1195 00:53:37,297 --> 00:53:40,755 Soyez un homme ! 1196 00:53:40,968 --> 00:53:42,879 Oh, plus tard pour toi, 1197 00:53:43,095 --> 00:53:44,095 parce que je n'ai pas le temps 1198 00:53:44,179 --> 00:53:45,179 rester debout 1199 00:53:45,347 --> 00:53:47,884 écouter beaucoup de bêtises. 1200 00:53:48,100 --> 00:53:51,763 Eh bien, qu'en est-il, super pelle ? 1201 00:53:51,979 --> 00:53:53,581 Tu emmènes la fille blanche au mariage ? 1202 00:53:53,605 --> 00:53:54,666 Je suis sûr que maman et papa le seront 1203 00:53:54,690 --> 00:53:56,271 très impressionné, hein ? 1204 00:53:56,483 --> 00:53:58,223 Très bien, Einstein ! Tout va bien ! 1205 00:53:58,444 --> 00:54:00,044 Je sais ce dont tu as besoin. je ne t'ai pas donné 1206 00:54:00,154 --> 00:54:01,234 nettoyage au fil du temps. 1207 00:54:01,447 --> 00:54:02,507 Booker, je ne veux pas entrer 1208 00:54:02,531 --> 00:54:04,021 pas de choses physiques avec toi. 1209 00:54:04,241 --> 00:54:06,201 Je te demande juste d'être un homme noir, c'est tout. 1210 00:54:06,285 --> 00:54:07,325 Arrête de déconner, c'est tout. 1211 00:54:07,453 --> 00:54:11,412 Non, mec, je sais exactement ce que tu veux dire ! 1212 00:54:11,582 --> 00:54:12,582 Allez, lève-toi, idiot ! 1213 00:54:12,708 --> 00:54:15,040 Je vais faire vibrer ton ciel ! 1214 00:54:15,252 --> 00:54:16,913 Hé mec, laisse tomber ce guerrier, hein ? 1215 00:54:17,129 --> 00:54:18,398 Vous pouvez faire vibrer tous les cieux que vous voulez, 1216 00:54:18,422 --> 00:54:19,707 Je veux juste ma part, c'est tout. 1217 00:54:19,923 --> 00:54:22,209 Dinde! 1218 00:54:22,426 --> 00:54:24,542 Tu parles d'être un homme, hein ? 1219 00:54:24,762 --> 00:54:25,877 Où est ton cœur ? 1220 00:54:26,096 --> 00:54:29,054 Dans ma tête, là où ça devrait être. 1221 00:54:29,266 --> 00:54:32,224 Très bien, idiot. 1222 00:54:32,436 --> 00:54:34,768 Poulailler ! 1223 00:54:34,938 --> 00:54:37,350 Vous avez posé cette lance. Avez-vous peur du juste ? 1224 00:54:37,566 --> 00:54:38,726 Quel est le problème ? Tu ne peux pas faire 1225 00:54:38,901 --> 00:54:40,232 autre chose que parler, hypocrite ? 1226 00:54:52,498 --> 00:54:54,739 Qu'est-ce qu'il y a, John Wayne ? 1227 00:54:54,958 --> 00:54:57,199 Posez cette lance et je vous donnerai une leçon. 1228 00:54:57,419 --> 00:54:59,330 Je t'en apprends déjà un, mec. 1229 00:54:59,546 --> 00:55:01,912 Il ne s'agit pas de beaucoup parler. 1230 00:55:02,132 --> 00:55:03,668 C'est une question d'action, tu comprends ? 1231 00:55:03,884 --> 00:55:05,920 Action! 1232 00:55:06,136 --> 00:55:07,467 Ah, plus tard pour toi. 1233 00:55:07,679 --> 00:55:10,216 Je n'ai pas le temps de m'en soucier. 1234 00:55:10,432 --> 00:55:13,799 Qu'est-ce qu'il y a, mec ? Où est ton cœur ? 1235 00:55:14,019 --> 00:55:15,759 Posez cette lance et je vous montrerai. 1236 00:55:15,979 --> 00:55:17,059 Parler n'est pas cher, idiot. 1237 00:55:17,272 --> 00:55:20,856 Oui? 1238 00:55:21,068 --> 00:55:22,268 Vas-tu lâcher cette lance ? 1239 00:55:22,319 --> 00:55:26,813 Skateboard de buffle de canne ? 1240 00:55:27,032 --> 00:55:28,317 Plus tard pour toi. 1241 00:55:39,503 --> 00:55:43,041 Cela semble différent. 1242 00:55:43,257 --> 00:55:45,418 Un peu comme ça... 1243 00:55:45,634 --> 00:55:47,249 À moitié africain. 1244 00:55:47,469 --> 00:55:48,584 Oui, Gladys, 1245 00:55:48,804 --> 00:55:50,635 c'est exactement à ça que tu ressembles. 1246 00:55:50,848 --> 00:55:53,009 Vous aimez une de ces reines africaines. 1247 00:55:53,225 --> 00:55:54,590 Oh! 1248 00:55:54,810 --> 00:55:58,302 Une reine africaine ! 1249 00:55:58,522 --> 00:56:00,558 Ruby, monte voir si Gideon 1250 00:56:00,774 --> 00:56:02,139 sur le toit pour moi, s'il te plaît ? 1251 00:56:02,359 --> 00:56:03,439 Nous n'avons pas beaucoup de temps, 1252 00:56:03,652 --> 00:56:05,643 et il peut être notre consultant. 1253 00:56:05,863 --> 00:56:07,444 Ok, maintenant laisse-moi voir 1254 00:56:07,656 --> 00:56:08,315 si je peux obtenir ça en toi. 1255 00:56:08,532 --> 00:56:12,275 Oh! 1256 00:56:12,494 --> 00:56:13,609 Maintenant, si tu veux être 1257 00:56:13,829 --> 00:56:14,909 une reine africaine, 1258 00:56:15,122 --> 00:56:16,953 vous devez vous comporter comme tel. 1259 00:56:17,165 --> 00:56:22,000 D'ACCORD. 1260 00:56:22,212 --> 00:56:24,954 Maintenant, marche. 1261 00:56:25,173 --> 00:56:27,505 Gardez la tête haute, Gladys. 1262 00:56:27,718 --> 00:56:30,676 Droite. Ne baisse pas les épaules. 1263 00:56:30,888 --> 00:56:33,925 Et ça. Maintenant marche fier, 1264 00:56:34,141 --> 00:56:36,757 fier et beau. 1265 00:56:36,977 --> 00:56:37,977 Oh! 1266 00:56:38,061 --> 00:56:41,804 Oh oui! 1267 00:56:42,024 --> 00:56:43,480 Et ça. D'accord, allons-y. 1268 00:56:43,692 --> 00:56:45,557 Maintenant, attendez une minute, attendez une minute. 1269 00:56:45,777 --> 00:56:48,519 J'ai juste une dernière chose à faire. 1270 00:57:20,938 --> 00:57:22,803 C'est le patron, mon homme. 1271 00:57:23,023 --> 00:57:24,138 Un vrai patron. 1272 00:57:24,358 --> 00:57:27,600 Hé, laisse-moi t'épousseter. 1273 00:57:27,819 --> 00:57:29,935 Vous serez alors plus propre que les conseils de santé. 1274 00:57:30,113 --> 00:57:31,148 Pourquoi pas? 1275 00:57:31,365 --> 00:57:32,405 Je suis aussi libre que la brise, 1276 00:57:32,574 --> 00:57:34,110 et je fais ce que je veux. 1277 00:57:34,326 --> 00:57:35,532 Aussi, ne prends rien 1278 00:57:35,744 --> 00:57:36,744 mais un peu d'argent. 1279 00:57:36,912 --> 00:57:38,652 Et voilà, mon frère. 1280 00:57:38,872 --> 00:57:39,987 Aimer s'amuser ? 1281 00:57:40,207 --> 00:57:41,434 Vous êtes un érudit et un gentleman. 1282 00:57:41,458 --> 00:57:42,458 Merci. 1283 00:57:42,626 --> 00:57:43,626 Dis, chérie ? 1284 00:57:43,752 --> 00:57:45,208 Hum-hum ? 1285 00:57:45,420 --> 00:57:46,626 Eh bien maintenant, je ne veux pas dire 1286 00:57:46,797 --> 00:57:49,584 plongez-vous dans votre entreprise, 1287 00:57:49,800 --> 00:57:51,882 mais je vous ai écouté les gars 1288 00:57:52,094 --> 00:57:54,551 je parle de femmes et je veux m'effondrer 1289 00:57:54,763 --> 00:57:56,970 un petit quelque chose pour toi. 1290 00:57:57,182 --> 00:58:01,767 Désormais, tout ce dont vous avez besoin pour trouver une femme est une solide réputation. 1291 00:58:01,979 --> 00:58:05,221 Hé, qu'est-ce que j'ai dit ? 1292 00:58:05,440 --> 00:58:07,897 Chaque femme dans la rue 1293 00:58:08,110 --> 00:58:09,316 veut un morceau de moi. 1294 00:58:09,528 --> 00:58:13,146 Ils m'appellent doux... ahhh 1295 00:58:13,365 --> 00:58:16,607 Peter Jeter, le batteur d'utérus, 1296 00:58:16,827 --> 00:58:19,443 le faiseur de bébés et le secoueur de berceau, 1297 00:58:19,663 --> 00:58:21,745 le tueur de cerfs, le classeur de cerfs, 1298 00:58:21,957 --> 00:58:23,788 et le chercheur de femmes. 1299 00:58:24,001 --> 00:58:27,084 Je suis connu de la Gold Coast 1300 00:58:27,295 --> 00:58:28,660 jusqu'aux côtes rocheuses du Maine. 1301 00:58:28,880 --> 00:58:30,290 L'amour amusant est mon nom, 1302 00:58:30,507 --> 00:58:33,340 euh, et l'amour est mon jeu. 1303 00:58:33,510 --> 00:58:35,375 Il a dit : « L'amour est mon jeu. » 1304 00:58:35,595 --> 00:58:36,926 Je suis au lit Tucker, 1305 00:58:37,139 --> 00:58:39,380 le milk-shake, le détenteur du record, 1306 00:58:39,599 --> 00:58:41,510 et le créateur de la population, 1307 00:58:41,727 --> 00:58:43,592 le humdinger, le flingueur, 1308 00:58:43,812 --> 00:58:45,177 et le porte-bébé. 1309 00:58:45,397 --> 00:58:46,887 J'aime m'amuser, 1310 00:58:47,107 --> 00:58:48,472 s'amuser en aimant le frappeur dur, 1311 00:58:48,692 --> 00:58:50,683 et le gitter poli-nuci. 1312 00:58:50,902 --> 00:58:52,483 Le fudge, le slime, 1313 00:58:52,696 --> 00:58:54,778 l'animal de compagnie des femmes, la poubelle des hommes, 1314 00:58:54,990 --> 00:58:57,447 et le pin-up de la famille. 1315 00:58:57,659 --> 00:58:59,365 Aimant s'amuser, le filou. 1316 00:58:59,578 --> 00:59:01,739 Dis-je, amusé, le cueilleur de fruits. 1317 00:59:01,955 --> 00:59:04,446 Le plus intelligent de la ville et le lèche-bonbons. 1318 00:59:04,666 --> 00:59:06,998 Je n'abandonne rien 1319 00:59:07,210 --> 00:59:09,166 mais de la gomme et des temps difficiles, 1320 00:59:09,379 --> 00:59:12,746 et je n'ai plus de chewing-gum. 1321 00:59:12,966 --> 00:59:15,799 Je suis l'homme qui a marché sur l'eau 1322 00:59:16,011 --> 00:59:18,252 et fit un nœud à la queue de la baleine. 1323 00:59:18,472 --> 00:59:20,463 J'ai appris aux poissons à nager, 1324 00:59:20,682 --> 00:59:23,014 Il traversa le sable brûlant et serra la main du diable. 1325 00:59:23,226 --> 00:59:26,059 J'ai fait le tour du monde 1326 00:59:26,271 --> 00:59:30,059 sur un escargot portant un sac qui disait "poste aérienne". 1327 00:59:30,233 --> 00:59:32,519 J'ai parcouru 49 miles de barbelés, 1328 00:59:32,736 --> 00:59:35,193 et j'utilise un serpent cobra pour une cravate. 1329 00:59:35,405 --> 00:59:36,895 Oui, je suis du chanvre o demp, 1330 00:59:37,115 --> 00:59:38,150 la championne féminine. 1331 00:59:38,366 --> 00:59:40,152 Les femmes se battent pour mon plaisir. 1332 00:59:40,368 --> 00:59:43,701 Je suis un gars baaaaa. 1333 00:59:43,914 --> 00:59:46,405 Johnny Risaw, le gendre du diable. 1334 00:59:46,625 --> 00:59:49,742 J'ai donné une contravention à un agent de la police de la circulation 1335 00:59:49,961 --> 00:59:52,498 et a vendu une lanterne à un aveugle. 1336 00:59:52,714 --> 00:59:55,456 Je suis le seul homme au monde 1337 00:59:55,675 --> 00:59:58,587 voilà pourquoi le lait blanc fait du beurre jaune. 1338 00:59:58,804 --> 01:00:00,920 Je sais même où vont les lumières 1339 01:00:01,139 --> 01:00:03,300 lorsque vous éteignez l'interrupteur. 1340 01:00:03,517 --> 01:00:07,760 Maintenant, je ne suis peut-être pas l'homme le plus dur à cuire du monde 1341 01:00:07,979 --> 01:00:09,594 mais je suis dans le top 2, 1342 01:00:09,815 --> 01:00:13,683 et mon père vieillit. 1343 01:00:13,902 --> 01:00:16,018 "Mon père vieillit." 1344 01:00:25,247 --> 01:00:30,708 La reine rend visite au roi ! 1345 01:00:30,919 --> 01:00:31,919 La porte, ma douce. 1346 01:00:32,003 --> 01:00:33,003 Oh, monsieur. 1347 01:00:33,130 --> 01:00:34,130 Vous ne pouvez pas entrer ici. 1348 01:00:34,172 --> 01:00:35,332 Aucune femme autorisée. 1349 01:00:35,549 --> 01:00:37,585 C'est un nouveau jour. 1350 01:00:37,801 --> 01:00:39,441 C'est vrai, un nouveau jour. 1351 01:00:39,594 --> 01:00:43,841 Mme Brooks ? 1352 01:00:44,057 --> 01:00:45,297 Mme Brooks! 1353 01:00:45,517 --> 01:00:46,848 Mme Brooks ? 1354 01:00:47,060 --> 01:00:48,300 Mme Brooks! 1355 01:00:48,520 --> 01:00:51,102 Au nom de la paix, de l'autodétermination, 1356 01:00:51,314 --> 01:00:52,975 et la libération, 1357 01:00:53,191 --> 01:00:56,979 J'exige que vous signiez mon cahier de revendications. 1358 01:00:57,195 --> 01:01:00,358 Liste de revendications. Liste de revendications ? 1359 01:01:00,574 --> 01:01:01,894 Liste de revendications ! 1360 01:01:01,992 --> 01:01:05,450 Et ils ne sont pas négociables ! 1361 01:01:23,680 --> 01:01:26,012 Tais-toi! 1362 01:01:26,224 --> 01:01:27,509 J. 1363 01:01:47,078 --> 01:01:49,194 Maman ? 1364 01:01:49,414 --> 01:01:52,451 Je ne veux pas paraître égoïste ou quoi que ce soit, mais 1365 01:01:52,667 --> 01:01:54,373 Pourquoi as-tu choisi un moment comme celui-ci 1366 01:01:54,586 --> 01:01:56,952 affronter ton père ? 1367 01:01:57,172 --> 01:01:59,333 Oh, chérie, je ne sais pas. 1368 01:01:59,549 --> 01:02:02,336 C'est plutôt le temps qui m'a choisi. 1369 01:02:02,552 --> 01:02:03,712 Tout va bien. Très bien, la troupe. 1370 01:02:03,929 --> 01:02:08,093 Préparez-vous maintenant pour la phase 2. 1371 01:02:08,308 --> 01:02:09,639 Comment c'était, mon fils ? 1372 01:02:09,851 --> 01:02:11,842 Comme sur des roulettes, maman. 1373 01:02:12,062 --> 01:02:13,062 Hasaan et les garçons 1374 01:02:13,146 --> 01:02:14,807 Ils sont venus comme des pur-sang. 1375 01:02:15,023 --> 01:02:16,604 Oui. Exécution parfaite. 1376 01:02:16,816 --> 01:02:18,932 Mec, c'était autre chose. 1377 01:02:19,152 --> 01:02:20,642 Qu'est-ce que tu as, ma sœur ? 1378 01:02:20,862 --> 01:02:23,649 Une dispute familiale au milieu de votre mariage. 1379 01:02:23,865 --> 01:02:25,651 Oh, Gideon, que va-t-il se passer ? 1380 01:02:25,867 --> 01:02:28,483 C'est comme si vous essayiez d'organiser une guerre. 1381 01:02:28,703 --> 01:02:29,738 Gail, descends. 1382 01:02:29,955 --> 01:02:32,321 Dis à ton père de signer cette liste 1383 01:02:32,540 --> 01:02:35,282 et dis-lui que c'est ta dernière chance. 1384 01:02:35,502 --> 01:02:37,834 Ouah. 1385 01:02:38,046 --> 01:02:39,411 Viens maintenant. 1386 01:02:39,631 --> 01:02:41,121 Tout ira bien, ma sœur. 1387 01:02:41,341 --> 01:02:42,581 J'espère juste que tout le monde s'en souvient 1388 01:02:42,717 --> 01:02:43,997 il devrait y avoir un mariage 1389 01:02:44,177 --> 01:02:47,795 demain, c'est tout. 1390 01:02:48,014 --> 01:02:49,720 Gail est tellement inquiète pour son mariage, 1391 01:02:49,933 --> 01:02:51,924 J'ai envie de tout annuler. 1392 01:02:52,102 --> 01:02:53,137 Maman... 1393 01:02:53,353 --> 01:02:54,012 Je me souviens de mon mariage, 1394 01:02:54,229 --> 01:02:57,938 et je sais exactement ce qu'elle ressent. 1395 01:02:58,149 --> 01:03:00,014 Eh bien, détends-toi, hein ? 1396 01:03:00,235 --> 01:03:01,270 Détends-toi, maman. 1397 01:03:01,486 --> 01:03:03,522 Tout s'arrangera. Pour entendre ? 1398 01:03:03,738 --> 01:03:04,944 Bien. 1399 01:03:05,156 --> 01:03:08,444 Maintenant, laisse-moi appeler lundi orageux, 1400 01:03:08,660 --> 01:03:09,991 voyez comment elle va. 1401 01:03:10,203 --> 01:03:11,909 H-17 ? 1402 01:03:12,122 --> 01:03:14,454 H-1, ici h-5. Est-ce que tu me lis ? 1403 01:03:14,666 --> 01:03:18,033 Merde papa, je vais être en retard. 1404 01:03:18,253 --> 01:03:20,084 Livre t.? 1405 01:03:20,297 --> 01:03:22,333 Lequel d’entre eux aimez-vous le plus ? 1406 01:03:22,549 --> 01:03:25,006 Oui. Eh bien, voyons. 1407 01:03:25,218 --> 01:03:27,630 Une femme qui me quitte dans un moment comme celui-ci. 1408 01:03:27,846 --> 01:03:30,588 Elle aurait pu au moins me déshabiller avant de partir. 1409 01:03:30,807 --> 01:03:32,547 Je te le dis, fils, il y a beaucoup 1410 01:03:32,767 --> 01:03:34,632 du mépris dans ce monde. 1411 01:03:34,853 --> 01:03:35,433 Je pense que j'aime celui-ci. 1412 01:03:35,645 --> 01:03:37,101 Oh. 1413 01:03:37,314 --> 01:03:39,350 Gail, qu'est-ce que ta mère a dit ? 1414 01:03:39,566 --> 01:03:41,727 Elle ne reviendra pas tant que vous n'aurez pas signé la liste. 1415 01:03:41,943 --> 01:03:43,149 Quoi? 1416 01:03:43,361 --> 01:03:44,851 A-t-elle perdu la tête ? 1417 01:03:45,071 --> 01:03:46,231 Qu'est-ce qui ne va pas avec cette femme ? 1418 01:03:46,448 --> 01:03:47,550 Hé papa, tu n'as même pas lu 1419 01:03:47,574 --> 01:03:49,155 Les exigences de maman sont toujours là. 1420 01:03:49,367 --> 01:03:52,279 Laissez-moi me préparer. Je suis déjà en retard. 1421 01:03:52,495 --> 01:03:54,076 Mais papa, tu pourrais au moins le lire. 1422 01:03:54,289 --> 01:03:58,453 Jamais! 1423 01:03:58,668 --> 01:03:59,874 Que se passe-t-il là-haut ? 1424 01:04:00,086 --> 01:04:01,371 Tous. 1425 01:04:01,588 --> 01:04:03,328 Lettres, jumelles, 1426 01:04:03,548 --> 01:04:05,413 talkies-walkies. 1427 01:04:05,633 --> 01:04:06,998 J'espère juste que tout le monde s'en souvient 1428 01:04:07,177 --> 01:04:08,462 il y a un mariage demain. 1429 01:04:10,263 --> 01:04:11,503 Hé, quoi... 1430 01:04:11,723 --> 01:04:13,930 Que se passe-t-il là-bas, hein ? 1431 01:04:14,142 --> 01:04:16,053 Hors de ta tête, John Henry ! 1432 01:04:16,269 --> 01:04:24,269 Enlève la chaîne de ton cerveau, John Henry ! 1433 01:04:35,872 --> 01:04:37,612 Retirez le courant de votre cerveau... 1434 01:04:40,627 --> 01:04:43,084 Enlève la chaîne de ton cerveau, John Henry ! 1435 01:04:43,296 --> 01:04:45,833 Ouah. 1436 01:04:46,049 --> 01:04:47,049 Bonjour? 1437 01:04:47,217 --> 01:04:48,878 Oh, Marvin. 1438 01:04:49,094 --> 01:04:50,300 Oh non, je ne suis pas excité. 1439 01:04:50,512 --> 01:04:51,922 Une des amies de maman 1440 01:04:52,138 --> 01:04:53,898 Il fait juste un piquet devant la porte d'entrée, c'est tout. 1441 01:04:53,973 --> 01:04:55,679 Oh, c'est gentil ! 1442 01:04:55,892 --> 01:04:56,892 Quoi? 1443 01:04:56,976 --> 01:04:59,217 Oh attends. 1444 01:04:59,437 --> 01:05:06,808 Enlève la chaîne de ton cerveau, John Henry ! 1445 01:05:24,337 --> 01:05:25,793 C'est quoi le vacarme là-bas ? 1446 01:05:35,640 --> 01:05:38,097 Eh bien, le culot ! 1447 01:05:39,686 --> 01:05:41,301 Qu'est-ce qu'ils me font ? 1448 01:05:47,444 --> 01:05:48,809 Question de vie et de mort. 1449 01:05:49,028 --> 01:05:52,438 João Henrique? 1450 01:05:52,657 --> 01:05:55,023 Vous devez faire quelque chose. Ils ont repris notre salon de coiffure. 1451 01:05:55,243 --> 01:05:56,449 Quoi? Salon de coiffure? 1452 01:05:56,661 --> 01:05:57,661 OMS? 1453 01:05:57,704 --> 01:05:59,069 Hasaan et un groupe d'autres enfants 1454 01:05:59,289 --> 01:06:00,609 avec beaucoup de cheveux sur la tête. 1455 01:06:00,790 --> 01:06:02,121 Eh bien, allez, chérie. 1456 01:06:02,333 --> 01:06:04,213 Il y a quelques battes de baseball dans le placard. 1457 01:06:04,294 --> 01:06:06,330 Nettoyons ce salon de coiffure. 1458 01:06:06,546 --> 01:06:08,457 Père, attends ! Attends une minute. 1459 01:06:08,673 --> 01:06:10,538 Maintenant, utilisez votre tête, s'il vous plaît. 1460 01:06:10,758 --> 01:06:12,589 Maintenant, pouvez-vous imaginer les gros titres ? 1461 01:06:12,802 --> 01:06:15,589 "Un barbier arrêté brandissant une batte de baseball." 1462 01:06:15,805 --> 01:06:17,921 Vous seriez la risée de toute la ville. 1463 01:06:18,141 --> 01:06:19,472 Le garçon a raison, John Henry. 1464 01:06:19,684 --> 01:06:20,964 Nous devons faire un plan. 1465 01:06:21,019 --> 01:06:22,384 Nous devons commencer à négocier. 1466 01:06:22,604 --> 01:06:23,604 C'est vrai, c'est vrai. 1467 01:06:23,813 --> 01:06:25,599 je refuse catégoriquement 1468 01:06:25,815 --> 01:06:27,897 faire des affaires sous pression. 1469 01:06:28,109 --> 01:06:29,394 Ah, João Henrique. 1470 01:06:29,611 --> 01:06:32,353 Papa, ce n'est qu'une façade. 1471 01:06:32,572 --> 01:06:34,028 Disons à maman que nous sommes prêts 1472 01:06:34,240 --> 01:06:35,730 pour discuter de vos demandes, 1473 01:06:35,950 --> 01:06:38,407 mais seulement à condition 1474 01:06:38,620 --> 01:06:39,905 qu'elle annule le piquet. 1475 01:06:40,121 --> 01:06:42,237 Et ouvre le salon de coiffure. 1476 01:06:42,457 --> 01:06:44,413 Je vois. 1477 01:06:44,626 --> 01:06:47,413 Et pendant que nous parlons, 1478 01:06:47,629 --> 01:06:50,291 les affaires continuent normalement. 1479 01:06:52,675 --> 01:06:54,256 Mais ce n'est pas juste ! 1480 01:06:54,469 --> 01:06:57,461 Gail, tu veux ton mariage 1481 01:06:59,015 --> 01:07:01,427 lire les demandes au père 1482 01:07:01,643 --> 01:07:03,725 pendant que je grimpe. 1483 01:07:03,937 --> 01:07:05,473 Hé, mon fils ? 1484 01:07:05,688 --> 01:07:09,601 Si vous ne pouvez pas joindre Gideon, 1485 01:07:09,817 --> 01:07:11,273 vois si tu ne peux pas tenir de ta mère 1486 01:07:11,486 --> 01:07:13,317 sur le côté. 1487 01:07:13,530 --> 01:07:15,191 Peut-être que nous pouvons les diviser. 1488 01:07:22,163 --> 01:07:23,278 Oui! 1489 01:07:23,498 --> 01:07:24,578 C'est bon, papa. 1490 01:07:44,060 --> 01:07:47,928 «Moi, John Henry Brooks Jr., 1491 01:07:48,147 --> 01:07:50,308 "J'accepte par la présente 1492 01:07:50,525 --> 01:07:53,437 "que les choses doivent changer, 1493 01:07:53,653 --> 01:07:55,393 "et cela désormais, 1494 01:07:55,613 --> 01:07:58,730 "une nouvelle relation va désormais exister 1495 01:07:58,950 --> 01:08:00,781 "entre moi et ma femme, 1496 01:08:00,994 --> 01:08:04,862 "Glady Anne Brooks. 1497 01:08:05,081 --> 01:08:06,081 "Par conséquent, 1498 01:08:06,124 --> 01:08:09,207 "Je suis d'accord avec ce qui suit : 1499 01:08:09,419 --> 01:08:12,661 "Je ne vais plus boire mon café. 1500 01:08:12,880 --> 01:08:18,420 "Je n'oublierai pas de mettre le bouchon sur le dentifrice. 1501 01:08:18,636 --> 01:08:24,006 "Je ne vais pas faire passer des gaz dans la pièce. 1502 01:08:24,225 --> 01:08:26,056 "Je n'exigerai plus que ma femme 1503 01:08:26,269 --> 01:08:27,469 "tenir un emploi du temps." 1504 01:08:27,562 --> 01:08:28,597 Quoi ?! 1505 01:08:28,813 --> 01:08:30,349 "Je n'exigerai plus que ma femme 1506 01:08:30,565 --> 01:08:32,021 "pour sauver les plateaux télé." 1507 01:08:32,233 --> 01:08:33,814 Les plateaux... 1508 01:08:34,027 --> 01:08:36,109 "A partir de maintenant, je donnerai à ma femme une allocation hebdomadaire. 1509 01:08:36,321 --> 01:08:39,188 «Je t'appellerai Gladys, pas Mme Brooks. 1510 01:08:39,407 --> 01:08:40,738 "Je vais la laisser travailler 1511 01:08:40,950 --> 01:08:42,531 "en tant que manucure dans mon salon de coiffure." 1512 01:08:42,744 --> 01:08:43,824 Sur mon cadavre ! 1513 01:08:44,037 --> 01:08:45,037 "Je n'y vais plus..." 1514 01:08:45,121 --> 01:08:46,281 Assez ! 1515 01:08:46,497 --> 01:08:49,034 J'en ai assez dit ! 1516 01:08:49,250 --> 01:08:51,115 je refuse catégoriquement 1517 01:08:51,336 --> 01:08:52,917 pour en entendre davantage. 1518 01:08:53,129 --> 01:08:54,289 Maintenant, João Henrique... 1519 01:08:54,505 --> 01:08:55,774 Mais papa, je n'en suis même pas à la moitié ! 1520 01:08:55,798 --> 01:09:02,010 Gail, j'ai dit que ça suffit ! 1521 01:09:02,221 --> 01:09:03,961 Que fait le téléphone décroché ? 1522 01:09:04,140 --> 01:09:06,381 Mon Dieu! Marvin! 1523 01:09:12,065 --> 01:09:14,602 Oh non. 1524 01:09:14,817 --> 01:09:15,852 Il a raccroché ! 1525 01:09:16,069 --> 01:09:17,229 J'abandonne ! 1526 01:09:17,445 --> 01:09:18,855 Je vais dans ma chambre ! 1527 01:09:19,072 --> 01:09:20,903 Bien! 1528 01:09:21,115 --> 01:09:22,525 Hé! Cha Cha Danse ! 1529 01:09:22,742 --> 01:09:23,777 Hé! 1530 01:09:23,993 --> 01:09:26,075 Hé! Hé! 1531 01:09:26,287 --> 01:09:29,154 Tout va bien. 1532 01:09:29,374 --> 01:09:30,739 Gideon, s'il te plaît, fais un rapport sur 1533 01:09:30,958 --> 01:09:32,758 Que s'est-il passé pour que nous puissions commencer la phase 3 ? 1534 01:09:32,919 --> 01:09:34,500 D'ACCORD. 1535 01:09:34,712 --> 01:09:36,122 Phase 1 : Reprise du salon de coiffure. 1536 01:09:36,339 --> 01:09:38,079 Droite. A vérifier. 1537 01:09:38,299 --> 01:09:40,665 Phase 2 : Établir des piquets de grève autour du bâtiment. 1538 01:09:40,843 --> 01:09:42,208 A vérifier. 1539 01:09:42,428 --> 01:09:43,906 C’est dans la phase 3 que vous entrez, Stormy Monday. 1540 01:09:43,930 --> 01:09:45,170 Je t'ai eu. Hé! 1541 01:09:45,390 --> 01:09:46,049 Nous sommes prêts ! 1542 01:09:46,265 --> 01:09:47,425 Et s'il ne signe toujours pas, 1543 01:09:47,558 --> 01:09:53,178 passons donc à la phase 4 et à la phase 5. 1544 01:09:53,398 --> 01:09:55,638 Parfois, j'aimerais que nous n'ayons pas à faire ça comme ça, maman. 1545 01:09:55,775 --> 01:09:58,391 Moi aussi. Mais tu sais, on dit que tu as la tête dure 1546 01:09:58,611 --> 01:10:01,318 fait un fond mou. 1547 01:10:01,531 --> 01:10:02,716 La façon dont ton père agit, 1548 01:10:02,740 --> 01:10:04,276 on croirait que je lui demandais 1549 01:10:04,492 --> 01:10:07,108 sauter du pont de Londres. 1550 01:10:07,328 --> 01:10:11,367 Tout ce que je veux qu'il fasse, c'est se détendre et me laisser l'aimer. 1551 01:10:11,582 --> 01:10:17,794 Hum. Bonjour à tous. 1552 01:10:18,005 --> 01:10:20,747 Bien sûr, c'est une belle journée, n'est-ce pas ? 1553 01:10:20,967 --> 01:10:21,967 Hmm. 1554 01:10:22,176 --> 01:10:24,041 Regardez qui entre. 1555 01:10:24,262 --> 01:10:25,502 Eh bien, comment va tout le monde ? 1556 01:10:25,722 --> 01:10:27,428 Écoute, mec. Si ce n'est pas à propos du père 1557 01:10:27,640 --> 01:10:28,425 en signant ce cahier de revendications, 1558 01:10:28,641 --> 01:10:30,256 nous ne voulons pas entendre. 1559 01:10:30,476 --> 01:10:31,620 Maman, papa passe par là 1560 01:10:31,644 --> 01:10:32,679 beaucoup de changements ces derniers temps, 1561 01:10:32,895 --> 01:10:34,305 en réfléchissant très profondément, 1562 01:10:34,522 --> 01:10:37,685 et, euh, il est prêt à commencer à discuter de ses demandes. 1563 01:10:37,900 --> 01:10:38,900 Je parie. 1564 01:10:39,110 --> 01:10:41,897 Quoi de neuf mec. J'essaie de parler à maman. 1565 01:10:42,113 --> 01:10:43,478 Tu vois, maman, c'est comme ça. 1566 01:10:43,698 --> 01:10:46,485 Euh, après tout, on ne peut pas oublier Gail là-bas 1567 01:10:46,701 --> 01:10:48,157 avec un mariage en tête. 1568 01:10:48,369 --> 01:10:50,030 Qu'est-ce qui ne va pas avec Gail ? Elle va bien ? 1569 01:10:50,246 --> 01:10:52,612 Maman, n'écoute pas ce type. 1570 01:10:52,832 --> 01:10:54,352 Mon homme, mon père est-il prêt à signer cette liste ? 1571 01:10:54,417 --> 01:10:55,873 Eh bien, voyez-vous, le problème est que... 1572 01:10:56,085 --> 01:10:57,871 Est-il prêt à signer la liste ou pas, mec ? 1573 01:10:58,087 --> 01:10:59,247 Vous voyez, c'est comme ça... 1574 01:10:59,464 --> 01:11:02,080 Peux-tu croire ça, maman ? Hein? 1575 01:11:02,300 --> 01:11:04,140 Jusqu'à ce que le père soit prêt à signer ce cahier de revendications, 1576 01:11:04,260 --> 01:11:05,966 nous n'avons rien à discuter. 1577 01:11:06,179 --> 01:11:09,171 Allez, maman. Nous avons notre réunion d’équipe à venir. 1578 01:11:23,112 --> 01:11:25,023 Détends-toi, chérie. 1579 01:11:25,239 --> 01:11:26,445 Pour se détendre. 1580 01:11:26,657 --> 01:11:28,488 Vous continuez à dire ça. 1581 01:11:28,701 --> 01:11:30,316 Mais je m'interroge sur nos clients. 1582 01:11:30,536 --> 01:11:33,278 Détendez-vous, doux et rafraîchissez-vous. 1583 01:11:33,498 --> 01:11:35,329 Brochure. Vous négociez mon intérêt. 1584 01:11:36,793 --> 01:11:38,704 C'est probablement lui maintenant. 1585 01:11:45,551 --> 01:11:46,779 Ce qui se passe? Gailla, comment vas-tu ? 1586 01:11:46,803 --> 01:11:48,213 Bien sûr, elle va bien. 1587 01:11:48,429 --> 01:11:50,511 On a un petit malentendu, c'est tout. 1588 01:11:50,723 --> 01:11:54,966 Oh, Marvin, je suis toujours heureux de te voir ! 1589 01:11:55,186 --> 01:11:56,186 BEURC. 1590 01:12:01,609 --> 01:12:03,099 Oh, je voulais te rappeler. 1591 01:12:03,319 --> 01:12:04,319 Vous n'êtes pas fou, n'est-ce pas ? 1592 01:12:04,487 --> 01:12:06,318 Je ne suis pas en colère, chérie. J'étais juste inquiet. 1593 01:12:06,531 --> 01:12:07,531 Que se passe-t-il, de toute façon ? 1594 01:12:07,657 --> 01:12:10,444 Pourquoi ces piquets ? 1595 01:12:10,660 --> 01:12:12,946 Je ne te comprends pas, Booker T. 1596 01:12:13,162 --> 01:12:14,868 Au lieu que tu essaies de me convaincre 1597 01:12:15,081 --> 01:12:16,241 donne-toi à ton père, 1598 01:12:16,457 --> 01:12:17,810 tu devrais essayer de m'encourager 1599 01:12:17,834 --> 01:12:18,949 pour lui faire face. 1600 01:12:19,168 --> 01:12:20,533 Mais maman, vous deux 1601 01:12:20,753 --> 01:12:22,334 Ils ont été ensemble toutes ces années. 1602 01:12:22,547 --> 01:12:25,459 Juste parce que j'ai gardé ma bouche fermée pendant toutes ces années. 1603 01:12:25,675 --> 01:12:27,256 Oh, maman, je connais le vieil homme 1604 01:12:27,468 --> 01:12:28,788 peut être un peu dur parfois, 1605 01:12:28,970 --> 01:12:32,508 mais je pensais que tu l'aimais. 1606 01:12:32,682 --> 01:12:34,172 Je fais. 1607 01:12:34,350 --> 01:12:36,716 J'aime ton père. 1608 01:12:36,936 --> 01:12:38,892 En fait, nous aimons tous ton père. 1609 01:12:39,105 --> 01:12:42,063 Mais personne ne peut vivre avec ça. 1610 01:12:42,275 --> 01:12:43,877 Et tout ce temps, je pensais que vous deux 1611 01:12:43,901 --> 01:12:45,357 Ils formaient vraiment un beau couple. 1612 01:12:45,570 --> 01:12:49,813 Tu as beaucoup à apprendre sur les femmes, mon fils. 1613 01:12:50,032 --> 01:12:51,647 Ne jamais obliger une femme à faire quoi que ce soit 1614 01:12:51,868 --> 01:12:54,951 lui faire perdre le respect d'elle-même. 1615 01:12:55,162 --> 01:12:56,242 Écoute, mec. 1616 01:12:56,455 --> 01:12:58,055 Je pense que tu ferais mieux de redescendre. 1617 01:12:58,124 --> 01:13:00,204 Oui, faire du piquetage et prendre le relais n’est qu’une action légère. 1618 01:13:00,293 --> 01:13:02,145 Si papa ne passe pas, on le frappera. 1619 01:13:02,169 --> 01:13:03,659 Vous pariez! 1620 01:13:03,880 --> 01:13:05,760 Tu lui dis qu'il a 5 minutes pour signer la liste, 1621 01:13:05,798 --> 01:13:06,503 Ou sortons fumer... 1622 01:13:06,716 --> 01:13:08,331 Hé, mec, j'essaye de parler à maman. 1623 01:13:08,551 --> 01:13:09,551 Pourquoi ne te détends-tu pas ? 1624 01:13:09,760 --> 01:13:11,967 Tu ne parles à aucune fille blanche ! 1625 01:13:12,179 --> 01:13:13,819 Mec, tu ferais mieux de te surveiller, ou je vais... 1626 01:13:14,015 --> 01:13:15,380 Ou quoi ? 1627 01:13:15,600 --> 01:13:16,840 Très bien, continue, mec. 1628 01:13:17,059 --> 01:13:18,059 Continuez à me pousser. 1629 01:13:18,102 --> 01:13:18,841 Quoi? 1630 01:13:19,061 --> 01:13:20,061 Continuez simplement. 1631 01:13:20,104 --> 01:13:21,184 Vous continuez ! 1632 01:13:24,901 --> 01:13:27,392 Hé, hé, mec. Hé, calme-toi. 1633 01:13:27,612 --> 01:13:29,012 Oh, Marvin, je suis tellement contente que tu sois là. 1634 01:13:29,113 --> 01:13:32,355 Gideon, qu'est-ce qui t'a pris ? 1635 01:13:32,575 --> 01:13:34,031 Écoute, mec, c'était déjà assez grave 1636 01:13:34,243 --> 01:13:35,733 quand tu étais seul ici, 1637 01:13:35,953 --> 01:13:38,365 mais maintenant tu impliques aussi ta mère. Rien de bon. 1638 01:13:38,581 --> 01:13:40,572 J'ai essayé de lui dire... 1639 01:13:40,791 --> 01:13:43,353 Attendez. Tu ne vaux pas mieux, tu soutiens ton père qui essaie de tromper ta mère. 1640 01:13:43,377 --> 01:13:44,563 Hé, maintenant attends une minute, mec... 1641 01:13:44,587 --> 01:13:45,587 Ne le nie pas, Sharrief. 1642 01:13:45,755 --> 01:13:46,899 Gail vous a entendu, vous et M. Brooks. 1643 01:13:46,923 --> 01:13:48,629 Vous gagnez juste du temps. 1644 01:13:48,841 --> 01:13:50,319 Avez-vous vu ça ? J'ai dit que tu avais tort... 1645 01:13:50,343 --> 01:13:51,343 Hé hé ! 1646 01:13:51,469 --> 01:13:54,211 Je dis que vous avez tous les deux tort. 1647 01:13:54,430 --> 01:13:55,920 Combattre dans les rues, 1648 01:13:56,140 --> 01:13:57,346 dire des mensonges. 1649 01:13:57,558 --> 01:14:00,015 Citant toujours le président Mao. 1650 01:14:00,227 --> 01:14:02,809 Mais tu dois te rappeler ce que Malcolm a dit. 1651 01:14:03,022 --> 01:14:07,937 On ne résout pas une dispute familiale en public. 1652 01:14:08,152 --> 01:14:09,562 Gideon, écoute, mec. Vous pouvez les utiliser 1653 01:14:09,779 --> 01:14:12,316 calculer des tactiques contre des étrangers, 1654 01:14:12,531 --> 01:14:13,531 mais avec ta famille, 1655 01:14:13,616 --> 01:14:15,948 vous utilisez un autre système de valeurs, 1656 01:14:16,118 --> 01:14:19,986 un basé sur l'amour 1657 01:14:20,206 --> 01:14:22,618 et respecter. 1658 01:14:22,833 --> 01:14:24,744 Sharrief, j'attendais plus de toi. 1659 01:14:24,961 --> 01:14:26,542 Tu devrais être un nouvel homme noir, 1660 01:14:26,754 --> 01:14:27,914 et tu rentres en tremblant. 1661 01:14:28,130 --> 01:14:29,540 Mais je le faisais pour la famille, 1662 01:14:29,757 --> 01:14:31,042 pour papa, pour... 1663 01:14:31,258 --> 01:14:33,098 Je ne vois pas comment tu peux prêcher la libération des Noirs 1664 01:14:33,177 --> 01:14:34,883 et refusent toujours de soutenir leur propre mère 1665 01:14:35,096 --> 01:14:37,007 dans sa lutte pour le respect de soi. 1666 01:14:37,223 --> 01:14:39,805 Maintenant, allez, mec. Nous devons arrêter ce combat. 1667 01:14:40,017 --> 01:14:43,851 Le seul « isme » valable est le « nous-isme ». 1668 01:14:44,063 --> 01:14:51,026 Nous ne pouvons pas permettre que les différences séparent la famille. 1669 01:14:51,237 --> 01:14:54,729 Sharrief, mec, ta mère se bat pour sa dignité. 1670 01:14:54,949 --> 01:14:56,735 Vous devez soutenir cela. 1671 01:14:56,951 --> 01:14:58,631 Et Gideon, frérot, tu dois juste trouver un moyen 1672 01:14:58,828 --> 01:15:02,241 pour s'occuper de ton père. 1673 01:15:02,456 --> 01:15:03,491 D'accord, Marvin. 1674 01:15:03,708 --> 01:15:04,914 Rassemblons nos têtes 1675 01:15:05,126 --> 01:15:06,332 et voyons si nous pouvons trouver un moyen 1676 01:15:06,544 --> 01:15:08,080 pour libérer M. Brooks. 1677 01:15:28,065 --> 01:15:31,478 Salut papa. 1678 01:15:31,694 --> 01:15:33,901 Booker, qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ? 1679 01:15:34,113 --> 01:15:39,324 Comment vas-tu? 1680 01:15:39,535 --> 01:15:42,493 Oh, papa, oh... 1681 01:15:42,705 --> 01:15:44,696 Vous avez été attrapé. 1682 01:15:44,915 --> 01:15:46,155 Il l'avait fait ? 1683 01:15:46,375 --> 01:15:48,331 Garçon, de quoi tu parles ? 1684 01:15:48,544 --> 01:15:51,377 Parle-lui, chérie. Il est fou. 1685 01:15:51,589 --> 01:15:53,125 Hé papa, tu ferais mieux de signer 1686 01:15:53,340 --> 01:15:54,580 pendant que tu es encore en avance. 1687 01:15:54,800 --> 01:15:56,080 Booker T., qu'est-ce qui t'a pris ? 1688 01:15:56,218 --> 01:15:57,218 Asseyez-vous, papa. 1689 01:15:57,344 --> 01:15:58,959 Hmm. 1690 01:15:59,180 --> 01:16:02,672 Si le piquet et le vérin de contrôle ne fonctionnent pas, 1691 01:16:02,892 --> 01:16:04,598 Ils prévoient de piqueter la banque 1692 01:16:04,810 --> 01:16:05,930 où vous conservez votre compte. 1693 01:16:06,145 --> 01:16:07,351 Mon Dieu! 1694 01:16:07,563 --> 01:16:08,973 Ouah! 1695 01:16:09,190 --> 01:16:11,852 Papa, maman aussi a son truc de communication. 1696 01:16:12,068 --> 01:16:13,348 Elle imprime des tracts, 1697 01:16:13,444 --> 01:16:16,060 en quelque sorte, un exposé de position, 1698 01:16:16,280 --> 01:16:18,280 et demandez aux enfants de les distribuer dans la communauté. 1699 01:16:18,449 --> 01:16:19,859 Des prises de position ? 1700 01:16:20,076 --> 01:16:21,076 Droite. 1701 01:16:21,243 --> 01:16:22,824 Et creuse-le, papa. 1702 01:16:23,037 --> 01:16:25,574 Elle organise également une conférence de presse. 1703 01:16:25,790 --> 01:16:28,156 Elle a déjà parlé aux journalistes, 1704 01:16:28,375 --> 01:16:33,039 et maintenant elle travaille sur une connexion avec CBS. 1705 01:16:33,255 --> 01:16:34,415 CBS! 1706 01:16:34,590 --> 01:16:35,875 Mm-hmm. 1707 01:16:36,092 --> 01:16:39,801 Eh bien, je vais l'écraser de mes propres mains. 1708 01:16:40,012 --> 01:16:42,219 Papa, euh... 1709 01:16:42,431 --> 01:16:44,797 Juste au cas où il y aurait quelque chose de difficile, 1710 01:16:45,017 --> 01:16:47,804 Maman a un groupe de femmes expertes en karaté qui l'attendent. 1711 01:16:48,020 --> 01:16:50,477 Stormy Monday est un commandant. 1712 01:16:50,689 --> 01:16:54,432 Mec, tu ferais mieux de prendre un avocat. 1713 01:16:54,610 --> 01:16:56,976 Maman a déjà parlé à 3 avocats, 1714 01:16:57,196 --> 01:16:58,936 et le seul avocat à tes côtés 1715 01:16:59,156 --> 01:17:00,692 a dit à maman qu'au moins elle 1716 01:17:00,908 --> 01:17:03,069 peut parvenir à un accord est l'appartement 1717 01:17:03,285 --> 01:17:08,575 et tout l'argent. 1718 01:17:08,791 --> 01:17:10,827 Tout l'argent ? 1719 01:17:11,043 --> 01:17:12,533 Droite! 1720 01:17:12,753 --> 01:17:13,959 Pourquoi, envisage-t-elle même 1721 01:17:14,171 --> 01:17:17,413 appelant à une enquête du Congrès. 1722 01:17:17,633 --> 01:17:19,339 Le vôtre, 1723 01:17:19,552 --> 01:17:22,134 Qu'allons-nous faire ? 1724 01:17:22,346 --> 01:17:25,383 Euh, qu'est-ce que tu veux dire par "nous", bébé ? 1725 01:17:25,599 --> 01:17:27,840 Booker T., où vas-tu ? 1726 01:17:28,060 --> 01:17:29,846 Je vais monter parler à une dame. 1727 01:17:30,062 --> 01:17:31,393 Une dame ? 1728 01:17:31,605 --> 01:17:33,721 Droite. Elle a un esprit comme un rasoir 1729 01:17:33,941 --> 01:17:35,977 et un cœur de la taille d'une pastèque. 1730 01:17:36,193 --> 01:17:37,478 Quoi? 1731 01:17:37,695 --> 01:17:40,357 De quoi parles-tu? 1732 01:17:40,573 --> 01:17:41,608 Votre femme. 1733 01:17:47,788 --> 01:17:49,653 Oh non. 1734 01:17:49,874 --> 01:17:52,286 Nœud! 1735 01:17:52,501 --> 01:17:59,498 Les méchants gagnent. 1736 01:17:59,717 --> 01:18:01,457 J. 1737 01:19:56,709 --> 01:19:59,496 "Nous sommes ici pour participer et témoigner 1738 01:19:59,712 --> 01:20:01,873 "une cérémonie de mariage sacrée 1739 01:20:02,089 --> 01:20:04,831 "qui a été, depuis l'époque du premier-né, 1740 01:20:05,050 --> 01:20:07,166 "un moyen d'établir un foyer, 1741 01:20:07,386 --> 01:20:10,628 "Je veux dire, fonder une maison et une famille, 1742 01:20:10,848 --> 01:20:14,056 "parce que c'est pour cela que la communauté perdure. 1743 01:20:14,268 --> 01:20:15,678 "Frère Marvin, 1744 01:20:15,894 --> 01:20:18,385 "Vous êtes et serez le chef de la maison. 1745 01:20:18,605 --> 01:20:21,347 "Vous devez diriger, mais ne pas être un fardeau, 1746 01:20:21,567 --> 01:20:23,353 "Soyez fort et aimant, 1747 01:20:23,569 --> 01:20:25,434 "réfléchi et créatif, 1748 01:20:25,654 --> 01:20:29,067 « respectueux, fidèle et compréhensif. 1749 01:20:29,283 --> 01:20:30,648 " Sœur Gail, 1750 01:20:30,868 --> 01:20:33,450 "Tu as la chance d'avoir un homme qui t'aimera, 1751 01:20:33,662 --> 01:20:35,448 "Satisfaire vos besoins et vous protéger. 1752 01:20:35,664 --> 01:20:37,529 "Soyez humble et aimant, 1753 01:20:37,750 --> 01:20:39,365 "reconnaissant et débrouillard, 1754 01:20:39,585 --> 01:20:40,745 "pour cela, vous pouvez fournir 1755 01:20:40,961 --> 01:20:43,452 "Inspiration continue pour votre mari, 1756 01:20:43,672 --> 01:20:45,913 "l'éducation culturelle pour vos enfants, 1757 01:20:46,133 --> 01:20:48,169 "et participer au développement social 1758 01:20:48,385 --> 01:20:50,626 "de notre nation. 1759 01:20:50,846 --> 01:20:53,758 "Marvin et Gail, vous devez être comme un 1760 01:20:53,974 --> 01:20:56,841 "dans vos pensées, vos croyances et vos actions, 1761 01:20:57,061 --> 01:20:59,143 "et même si toi, Marvin, tu dois diriger 1762 01:20:59,355 --> 01:21:01,516 "et toi, Gail, tu dois suivre, 1763 01:21:01,732 --> 01:21:04,895 "Il n'y a ni plus haut ni plus bas. 1764 01:21:05,110 --> 01:21:07,476 "Nous ne promettons rien d'irréaliste, 1765 01:21:07,696 --> 01:21:11,359 "mais là où il y a l'amour, la foi, le travail et la persévérance, 1766 01:21:11,575 --> 01:21:13,861 "Il y a une maison du bonheur. 1767 01:21:14,078 --> 01:21:16,069 "Maintenant, vous devez vous promettre 1768 01:21:16,288 --> 01:21:18,700 "Aime, aie foi, 1769 01:21:18,916 --> 01:21:20,827 "travaillez et résistez, 1770 01:21:21,043 --> 01:21:23,500 "car c'est cet engagement mutuel 1771 01:21:23,712 --> 01:21:26,704 "C'est la base de notre engagement envers la communauté." 1772 01:21:26,924 --> 01:21:28,255 Frère Marvin, 1773 01:21:33,055 --> 01:21:34,055 soeur Gail.... 1774 01:21:54,243 --> 01:21:57,030 "Tant que vous respectez cet engagement, 1775 01:21:57,246 --> 01:21:59,532 "pour que ta maison soit pleine de bonheur." 1776 01:22:15,806 --> 01:22:17,888 "Pour toi, il n'y aura plus de désir, 1777 01:22:18,100 --> 01:22:20,341 "car vous serez l'accomplissement l'un de l'autre. 1778 01:22:20,561 --> 01:22:22,552 "Il n'y aura aucun mal pour toi, 1779 01:22:22,771 --> 01:22:24,887 " parce que vous serez un bouclier l'un pour l'autre. 1780 01:22:25,107 --> 01:22:27,063 "Pour toi il n'y aura pas de recherche, 1781 01:22:27,276 --> 01:22:30,188 "Parce que vous serez la fin l'un pour l'autre. 1782 01:22:30,404 --> 01:22:31,814 "Comme Marvin et Gail le savent 1783 01:22:32,030 --> 01:22:34,362 "de leurs responsabilités mutuelles, 1784 01:22:34,575 --> 01:22:37,487 "pour vos enfants et la communauté 1785 01:22:37,703 --> 01:22:39,819 "et je souhaite sincèrement établir leur foyer, 1786 01:22:40,038 --> 01:22:41,574 "Alors acceptons-le tous." 1787 01:23:19,995 --> 01:23:23,237 Les familles des mariés 1788 01:23:23,457 --> 01:23:25,573 étends ta bénédiction à la cérémonie sacrée 1789 01:23:25,792 --> 01:23:27,453 participer à cette coupe ? 1790 01:24:30,899 --> 01:24:32,685 "Et comme nous l'acceptons tous, 1791 01:24:32,901 --> 01:24:35,608 "Alors que ce soit fait pour maintenant et pour toujours, 1792 01:24:35,821 --> 01:24:37,277 "Tant que le soleil brille 1793 01:24:37,489 --> 01:24:38,945 "et l'eau coule." 1794 01:25:34,755 --> 01:25:36,336 J. 1795 01:26:24,680 --> 01:26:26,011 Oh, Ruby. 1796 01:26:26,223 --> 01:26:29,056 Je vous le dis, ces mariages africains, c'est bien ! 1797 01:26:29,267 --> 01:26:31,223 Oui, c'était une belle cérémonie. 1798 01:26:31,436 --> 01:26:33,427 Je n'arrive toujours pas à croire que tu as attrapé M. Brooks 1799 01:26:33,647 --> 01:26:34,807 signer ce cahier de revendications. 1800 01:26:35,023 --> 01:26:36,623 Tu devrais être très fier de toi, 1801 01:26:36,775 --> 01:26:37,775 puissant fier. 1802 01:26:37,901 --> 01:26:39,766 Merci, Ruby. 1803 01:26:39,986 --> 01:26:42,728 Pensez-vous que quelque chose comme ça pourrait aider avec mon Wilbur ? 1804 01:26:42,948 --> 01:26:44,063 Oh, Ruby. 1805 01:26:44,282 --> 01:26:45,613 Bonjour, Mme Brooks. 1806 01:26:45,826 --> 01:26:48,033 Salut, Preston. Comment allez-vous? 1807 01:26:48,245 --> 01:26:49,405 Oh, Preston. 1808 01:26:49,621 --> 01:26:50,201 Rencontrez mon ami Rubi. 1809 01:26:50,414 --> 01:26:51,414 Comment allez-vous, madame ? 1810 01:26:51,581 --> 01:26:53,162 Je vais très bien, très bien. 1811 01:26:53,375 --> 01:26:54,615 Tu veux un coup de poing ? 1812 01:26:54,835 --> 01:26:56,041 I1s... est-ce suffisant ? 1813 01:26:56,253 --> 01:26:57,413 C'est génial. 1814 01:26:57,629 --> 01:26:58,994 Quelque chose ne va pas, Mme Brooks ? 1815 01:26:59,214 --> 01:27:01,079 Oh, j'étais juste... juste, euh, 1816 01:27:01,299 --> 01:27:02,584 à la recherche de John Henry. 1817 01:27:02,801 --> 01:27:04,541 Hmm. 1818 01:27:04,761 --> 01:27:06,626 Tenez bon, mesdames. 1819 01:27:06,847 --> 01:27:11,264 Beau. 1820 01:27:11,476 --> 01:27:13,888 Bonjour, Mme Brooks. 1821 01:27:14,104 --> 01:27:15,640 Tu manges encore, Preston ? 1822 01:27:15,856 --> 01:27:17,392 Vous êtes en avance, mais vous êtes en retard. 1823 01:27:17,607 --> 01:27:19,167 Chéri, as-tu vu John Henry ? 1824 01:27:19,317 --> 01:27:21,433 Pas depuis que nous chantions et partions. 1825 01:27:21,653 --> 01:27:23,189 Oh, chérie, je veux que tu saches 1826 01:27:23,405 --> 01:27:27,148 mon amie Ruby. Ruby, c'est gentil. 1827 01:27:27,367 --> 01:27:29,403 Très heureux de vous rencontrer, madame. 1828 01:27:29,619 --> 01:27:31,405 Votre visage me semble terriblement familier. 1829 01:27:31,621 --> 01:27:33,236 Est-ce que je t'ai déjà vu ailleurs ? 1830 01:27:33,457 --> 01:27:35,368 Tu ne m'as pas vu, femme. 1831 01:27:35,584 --> 01:27:37,870 Ah, voilà Gédéon. 1832 01:27:53,018 --> 01:27:53,803 Gédéon, Gédéon, 1833 01:27:54,019 --> 01:27:55,179 As-tu vu ton père ? 1834 01:27:55,395 --> 01:27:56,395 Non, maman, je ne le fais pas. 1835 01:27:56,480 --> 01:27:57,480 Hé, regarde ici. 1836 01:27:57,606 --> 01:27:58,891 Hé, attendez, tout le monde. 1837 01:27:59,107 --> 01:28:00,267 Tenez, tenez, tenez, tenez, tenez. 1838 01:28:00,400 --> 01:28:01,400 Hé, je pense qu'il est temps 1839 01:28:01,610 --> 01:28:02,610 pour nous de proposer un toast 1840 01:28:02,819 --> 01:28:04,559 au roi et à la reine nouvellement mariés. 1841 01:28:04,780 --> 01:28:05,860 Oui, d'accord ! 1842 01:28:06,031 --> 01:28:07,987 Hé, hé, mec. Lundi orageux a dit 1843 01:28:08,200 --> 01:28:09,440 Elle allait porter ce toast. 1844 01:28:09,659 --> 01:28:11,195 Où est-elle ? Avez-vous vu un lundi orageux ? 1845 01:28:11,411 --> 01:28:14,153 Me voici. Me voici. 1846 01:28:14,372 --> 01:28:16,988 Waouh wow wow ! 1847 01:28:17,209 --> 01:28:20,121 Ah, orageux ! 1848 01:28:20,295 --> 01:28:22,001 Laissez-moi vous aider. 1849 01:28:22,214 --> 01:28:24,205 Merci. 1850 01:28:24,424 --> 01:28:25,539 Euh. 1851 01:28:25,759 --> 01:28:26,839 Maintenant, je veux que tout le monde sache 1852 01:28:26,968 --> 01:28:28,253 J'étais debout la moitié de la nuit 1853 01:28:28,470 --> 01:28:29,880 ajoutez ce numéro. 1854 01:28:33,975 --> 01:28:35,055 Droite. 1855 01:28:35,268 --> 01:28:37,054 Hum. 1856 01:28:37,270 --> 01:28:39,511 Aux jeunes mariés. 1857 01:28:39,731 --> 01:28:42,017 C'est vrai. Vous pariez. 1858 01:28:42,234 --> 01:28:44,646 Que votre tribu s'agrandisse. 1859 01:28:44,861 --> 01:28:48,399 Que tes pieds soient toujours dirigés vers la Mecque, 1860 01:28:48,615 --> 01:28:51,152 et que le bonheur te poursuive... 1861 01:28:51,368 --> 01:28:52,904 Comme un percepteur d'impôts. 1862 01:28:55,121 --> 01:28:58,284 Et si vous aimez sagement... 1863 01:28:58,500 --> 01:29:01,037 Ou bêtement... 1864 01:29:01,253 --> 01:29:03,835 Puissiez-vous toujours aimer. 1865 01:29:04,047 --> 01:29:05,378 D'accord... 1866 01:29:05,590 --> 01:29:08,206 Commençons, euh, à danser 1867 01:29:08,426 --> 01:29:09,586 avant de faire une bêtise, 1868 01:29:09,803 --> 01:29:11,634 comment pleurer. 1869 01:29:11,847 --> 01:29:13,508 J. 1870 01:30:00,729 --> 01:30:02,265 Soyez prudent ! Laissez entrer un homme. 1871 01:30:02,480 --> 01:30:03,515 Laissez entrer 2 hommes. 1872 01:30:03,732 --> 01:30:04,732 Allez, Ruby. 1873 01:30:04,816 --> 01:30:05,816 Oh! 1874 01:30:12,365 --> 01:30:14,151 Hé! 1875 01:30:14,367 --> 01:30:20,237 Que se passe-t-il, mec ? 1876 01:30:20,457 --> 01:30:21,572 Salut tout le monde ! 1877 01:30:21,791 --> 01:30:23,406 Regardez ici ! Formons une ligne. 1878 01:30:23,627 --> 01:30:24,742 Tout va bien ! 1879 01:30:24,961 --> 01:30:26,246 2 lignes. 1880 01:30:26,463 --> 01:30:27,498 Que! 1881 01:30:27,714 --> 01:30:30,205 C'est l'heure de la file d'attente ! 1882 01:30:30,425 --> 01:30:31,665 Fais-le, bébé. 1883 01:30:31,885 --> 01:30:33,671 Hé les gars, regardez mon bébé. 1884 01:30:33,887 --> 01:30:36,003 Haha ! 1885 01:30:36,222 --> 01:30:37,587 Fais-le, bébé ! 1886 01:30:37,807 --> 01:30:42,179 Que! 1887 01:30:42,395 --> 01:30:44,056 Donnez-moi 5. 1888 01:30:44,272 --> 01:30:50,643 Ah oui ! 1889 01:30:50,862 --> 01:30:53,194 Maman ! Allez, maman. 1890 01:30:53,406 --> 01:30:55,488 Ouah! Allons-y! 1891 01:31:17,555 --> 01:31:20,592 Hé, descends, maman. 1892 01:31:20,809 --> 01:31:23,175 Oui oui. 1893 01:31:23,395 --> 01:31:25,431 Oui, fais-le, maman. 1894 01:32:16,364 --> 01:32:17,820 Votre... 1895 01:32:18,033 --> 01:32:20,445 Soyez ce que vous voulez être, 1896 01:32:20,660 --> 01:32:23,447 tant que vous êtes le meilleur dans ce domaine. 1897 01:32:23,663 --> 01:32:29,454 Très bien, très bien. 1898 01:32:29,669 --> 01:32:31,785 Père, tu es hors de vue ! 1899 01:32:32,005 --> 01:32:33,415 Ha ha ha ! 1900 01:32:33,631 --> 01:32:35,667 Creusez ça. 1901 01:32:35,884 --> 01:32:37,124 Voir João Henrique. 1902 01:32:37,343 --> 01:32:39,208 Les merveilles ne cesseront jamais. 1903 01:32:39,429 --> 01:32:40,794 J'ai assez de choses autour du cou 1904 01:32:41,014 --> 01:32:42,879 pour ouvrir un magasin à 5 et 10 cents. 1905 01:32:53,443 --> 01:32:58,437 Tout va bien. Ouah! 1906 01:32:58,656 --> 01:33:03,320 Bon sang, quelqu'un... Quelqu'un m'en donne 5, 1907 01:33:03,536 --> 01:33:06,994 donnez-moi 5 du côté de la main noire. 1908 01:33:13,671 --> 01:33:14,831 Ouah. 1909 01:33:15,048 --> 01:33:20,418 Tout va bien. 1910 01:33:20,637 --> 01:33:22,878 Vous pariez. Vous pariez. 1911 01:33:23,098 --> 01:33:29,426 Gladys Ana. 1912 01:33:37,278 --> 01:33:38,768 Oh. 1913 01:33:38,988 --> 01:33:41,946 Maman et papa. Tout comme nous. 1914 01:33:42,158 --> 01:33:43,523 Hors de vue ! 1915 01:33:50,250 --> 01:33:52,957 Maintenez cette posture. 1916 01:33:53,169 --> 01:33:57,754 Le vin est bon, on boit et on dîne. 1917 01:33:57,966 --> 01:34:00,378 Un grand moment. 1918 01:34:00,593 --> 01:34:01,593 D'ACCORD? 1919 01:34:08,184 --> 01:34:11,676 Tout le monde dit... 1920 01:34:11,896 --> 01:34:13,432 "Fromage." 1921 01:34:13,648 --> 01:34:16,185 Le noir est tellement mauvais ! 1922 01:34:20,780 --> 01:34:22,736 avoir l'air noir 1923 01:34:22,949 --> 01:34:25,406 et être noir 1924 01:34:25,618 --> 01:34:29,736 C'est aussi différent que le feu et la pluie 1925 01:34:29,956 --> 01:34:32,117 aimer 1926 01:34:32,333 --> 01:34:34,540 et le vivre 1927 01:34:34,752 --> 01:34:37,289 C'est la façon dont nous faisons nos choses 1928 01:34:37,505 --> 01:34:41,874 Il n'est pas temps pour notre peuple de se séparer 1929 01:34:42,093 --> 01:34:46,177 vérifiez votre esprit, rassemblez-vous et coopérez 1930 01:34:46,389 --> 01:34:50,507 Laissons l'amour être le sentiment que nous provoquons 1931 01:34:50,685 --> 01:34:52,892 au lieu de crier à haute voix 1932 01:34:53,104 --> 01:34:55,265 dis: "Je suis noir et je suis fier" 1933 01:34:55,481 --> 01:34:59,144 donne-moi juste 5 du côté de la main noire 1934 01:34:59,360 --> 01:35:02,193 respecte les sœurs et les frères 1935 01:35:02,405 --> 01:35:04,441 et s'aimer 1936 01:35:04,657 --> 01:35:07,945 donne-moi 5 du côté de la main noire 1937 01:35:08,161 --> 01:35:11,119 nous pouvons créer de bonnes vibrations 1938 01:35:11,331 --> 01:35:16,871 et remplis nos relations d'amour 1939 01:35:17,086 --> 01:35:19,122 mmm » 1940 01:35:19,339 --> 01:35:21,455 courir partout 1941 01:35:21,674 --> 01:35:23,881 sans te rabaisser